| 1. | Pen sprang up with very bright eyes, and a flushed face .
潘一跃而起，眼睛水汪汪的，满脸通红。 |
| 2. | For no reason at all he remembered fraser's flushed face and thimblerigg's giggle .
他毫无理由地记起了弗雷泽的红涨的面孔和西姆布勒利格的咯咯笑声。 |
| 3. | His sister lifted a flushed face from the wash - tub and looked at him
姐姐从洗衣盆抬起红脸膛望着他。 |
| 4. | Very bad , the general with the white whiskers and the red , flushed face said to him sternly
很不好。 ”白胡子将军红着本来就微带红色的脸严厉地说。 |
| 5. | For most people , even the smallest bite of a raw chili pepper means a flushed face and a rush for a gulp of ( 1 ) water
对大多数人来说，哪怕咬一小口生辣椒就会满脸通红、急忙喝水。 |
| 6. | She caught hold of the young officers arms above the cuff , and her flushed face had a look of solemnity and awe
她双手抓住军官的袖口，在她那涨红了的脸上可以望见激动和恐惧的神色。 |
| 7. | On hearing of his arrival she almost ran with a flushed face into the drawing - room , radiant with a smile that was more than cordial
她知道他的到来之后，满面通红，喜气洋洋，流露出过分亲热的微笑，几乎是跑着走进客厅里去。 |
| 8. | Passing through the city hall park , he had noticed a group of men , in the centre of which were half a dozen , with flushed faces and raised voices , earnestly carrying on a discussion
他从市政大楼公园经过，发现一大群人，中心有五六个人在使劲大声地辩论争得面红耳赤。 |
| 9. | For a long while she sat , with her flushed face hidden in her hands , trying to get a clear idea of what had happened and unable to grasp either what had happened or what she was feeling
她坐在那儿，坐了很久，她用蒙住自己的通红的脸，极力地使她自己认识清楚发生了什么事，然而，她既不能明白发生了什么事，也不能明白她意识到什么。 |
| 10. | Brushing off the feather fluff from her frock , and thrusting the verses into her bodice next her little throat and prominent breast - bones , sonya ran with flushed face and light , happy steps , following natasha along the corridor to the divan - room
索尼娅拍掉身上的绒毛，把诗藏在怀里靠近突出的胸骨的脖子旁边，她两颊通红，迈着轻盈而快活的步子，跟在娜塔莎身后沿着走廊向摆满沙发的休息室跑去。 |
