| 1. | The clock on the mantelpiece in the priest s house cooed where canon o hanlon and father conroy and the reverend john hughes s . j . were taking tea and sodabread and butter and fried mutton chops with catsup and talking about
咕咕咕咕192神父住宅的壁炉台上的座钟咕的一声响了，教堂蒙席奥汉康罗伊神父和耶稣会士约翰。 |
| 2. | He watched the dark eyeslits narrowing with greed till her eyes were green stones . then he went to the dresser , took the jug hanlon s milkman had just filled for him , poured warmbubbled milk on a saucer and set it slowly on the floor
然后他到食具柜前，拿起汉隆1那家送牛奶的刚为他灌满的罐子，倒了一小碟还冒着泡的温奶，将它慢慢地撂在地板上。 |
| 3. | Still it s the same fish , perhaps old micky hanlon of moore street ripped the guts out of making money , hand over fist , finger in fishes gills , can t write his name on a cheque , think he was painting the landscape with his mouth twisted
但也许这就是同一条鱼哩，穆尔街的老米基汉隆为了挣钱，曾把手指伸进那条鱼的腮里，开了膛掏出内脏。他连在支票上签名都不会。咧着嘴，只当是在画一幅风景画呢。 |
| 4. | Canon o hanlon put the blessed sacrament back into the tabernacle and the choir sang laudate dominum omnes gentes and then he locked the tabernacle door because the benediction was over and father conroy handed him his hat to put on and crosscat edy asked wasn t she coming but jacky caffrey called out
接着，唱诗班唱起：列国啊，你们要颂赞上主71 ！然后，他锁上圣，因为降福仪式已结束。康罗伊神父递给他帽子让他戴上。 |
| 5. | Gerty could picture the whole scene in the church , the stained glass windows lighted up , the candles , the flowers and the blue banners of the blessed virgin s sodality and father conroy was helping canon o hanlon at the altar , carrying things in and out with his eyes cast down
格蒂能够想象得出教堂里的一切情景：被灯光照亮的彩色玻璃，蜡烛，鲜花，圣母玛利亚教友会的蓝色旗帜。康罗伊神父在祭坛上协助教堂蒙席奥汉，他双目低垂，把一些圣器搬出搬进。 |
| 6. | Gerty stifled a smothered exclamation and gave a nervous cough and edy asked what and she was just going to tell her to catch it while it was flying but she was ever ladylike in her deportment so she simply passed it off with consummate tact by saying that that was the benediction because just then the bell rang out from the steeple over the quiet seashore because canon o hanlon was up on the altar with the veil that father conroy put round him round his shoulders giving the benediction with the blessed sacrament in his hands
她差点儿对伊迪说，谁有工夫回答你这种过了时的问题！然而她是向来不忘记上流妇女的举止的，所以就十分机敏地说了句"正在举行降福仪式呢" ，就给敷衍过去了。刚好这当儿，宁静的海滨传来教堂的钟声，教堂蒙席正站在祭坛上肩上的纱中是康罗伊神父替他披上去的，手捧圣心，举行降福仪式。 |
| 7. | Then they sang the second verse of the tantum ergo and canon o hanlon got up again and censed the blessed sacrament and knelt down and he told father conroy that one of the candles was just going to set fire to the flowers and father conroy got up and settled it all right and she could see the gentleman winding his watch and listening to the works and she swung her leg more in and out in time
他告诉康罗伊神父，有一枝蜡几乎把鲜花点着了，康罗伊神父便起身去侍弄好。格蒂瞧见那位绅士正在给表上弦。听到那咔嗒咔嗒声，她越发使劲一前一后地甩腿打着拍子。 |
| 8. | Edy began to get ready to go and it was high time for her and gerty noticed that that little hint she gave had the desired effect because it was a long way along the strand to where there was the place to push up the pushcar and cissy took off the twins caps and tidied their hair to make herself attractive of course and canon o hanlon stood up with his cope poking up at his neck and father conroy handed him the card to read off and he read out panem de clo prstitisti eis and edy and cissy were talking about the time all the time and asking her but gerty could pay them back in their own coin and she just answered with scathing politeness when edy asked her was she heartbroken about her best boy throwing her over
格蒂留意到，她所给的小小暗示已产生了预期的效果，因为沿着岸滩走上一大段路才能够抵达把婴儿车推上大道的地方。西茜摘掉双胞胎的便帽，替他们拢了拢头发，当然，这是为了使她自己富于魅力。身穿领口打着褶子的祭袍的教堂蒙席奥汉站了起来，康罗伊神父递给他一张卡片来读。 |
