| 1. | Initial terms of 20 years , with two renewal periods of 10 years each , at the option of xxx ( a company ) on the same terms and conditions
初始租期为20年，之后由xxx公司选择，在同样的租赁条件下，可续签2次，每次10年。 |
| 2. | Initial terms of 20 years , with two renewal periods of 10 years each , at the option of xxx ( a company ) on the same terms and conditions
首次合同期限为20年。期满后，基于相同条款及xxx公司的意愿可进行两次（每次为期10年）的续签。 |
| 3. | Term : initial term is one year . term will continue for 3 years and then extended in order for teacher to obtain permanent residency visa [ green card ]
工作年限:先定一年.一直可持续三年,为了给教师取得永久居留签证(绿卡)期限仍可继续延长。 |
| 4. | After the initial term of fourteen years , if it wasn ' t worth it to an author to renew his copyright , then it wasn ' t worth it to society to insist on the copyright , either
在起初的十四年当中，如果作者认为其作品没有延长版权期限的价值，那么对社会而言也没有固执版权的价值。 |
| 5. | Leases for kerosene stores will not be extended ; however , short term tenancies at full market rental may be offered to existing lessees for an initial term of three years
火水站的土地契约期满后不得续期，但政府可按十足市值租金与现有承租人签定短期租约，租期先定为三年。 |
| 6. | 1 this agreement shall come into effect on the date hereof and , unless terminated earlier pursuant to the provisions below , shall continue in effect for a period of [ 10 years ] ( the " initial term " )
本合同在此签订之日起生效，除按照下列规定提前终止外，应在10年（初始期限）内保持有效。 |
| 7. | The lead arranger as agreed or selected by the borrower shall fix the initial terms for the syndicated loan through negotiations with the borrower and issue a syndication pre - agreement setting out such terms
经借款人同意或选定的牵头行，应与借款人谈妥银团贷款的初步条件，并出具载明这些条件的银团贷款预约书。 |
| 8. | The appointments , which took effect from july 30 , 2003 , will be published in the gazette tomorrow ( august 1 ) . the two new members appointed to the ec for an initial term of two years are mr star chan iu - seng and dr lam ching - choi
有关的新成员和现任成员的任命将于明天(八月一日)出版的宪报刊登，由二三年七月三十日起生效。 |
| 9. | 4 notwithstanding anything herein contained in the event that the parties hereto cannot reach agreement in relation to the purchase targets for each and every year of the renewal term within two ( 2 ) months after the expiration of the initial term
4在双方当事人在初始有效期到期后的两个月内不能就续展期限每一年的购置目标达成协议的情况的任何情况。 |
