The tsar had entered the uspensky sobor 皇帝步入圣母升天大教堂。
2.
At last four men in uniforms and decorations came out from the doors of the sobor 最后，从大教堂里走出四个穿制服，佩绶带的男人。
3.
The firing still continued , when officers , generals , and gentlemen - in - waiting came running out of the uspensky sobor . then others came out with less haste , and again caps were lifted , and those who had run to look at the cannons ran back 礼炮继续鸣放，这时从圣母升天大教堂跑出军官将军和侍卫，然后又走出几个步履从容的人，一群人又脱下帽子，那些跑去看放炮的人，都跑回来。
4.
In spite of that , he still forced his way forward as desperately , and over the backs of those in front of him caught a glimpse of open space with a passage covered with red cloth in the midst of it . but at that moment the crowd began heaving back ; the police in front were forcing back those who had pressed too close to the procession . the tsar was passing from the palace to the uspensky sobor 虽然这样，他仍拼命往前钻，他前面的人们背脊的缝隙处，有一片铺着猩红地毯的空地在他眼前一闪可是这时人群忽然踉踉跄跄往后退前面的巡警推挡那些太靠近卫队行列的人群皇帝从宫里正向圣母升天大教堂走去，彼佳的肋骨意外地被狠狠地撞了一下，然后又被挤了一下，他突然两眼发黑，昏了过去。
5.
During the service in the uspensky sobor , in celebration of the tsars arrival , and also in thanks - giving for the peace with the turks , the crowd dispersed about the square , and hawkers appeared crying kvass , gingerbread , and poppy - seed sweetsof which petya was particularly fondand he could hear the usual talk among the people 在圣母升天大教堂做礼拜的时候这是一次为皇帝驾临和为土耳其媾和而举行的联合祈祷，人群散开了小贩出现了，叫卖克瓦斯糖饼和彼佳特别爱吃的罂粟糖饼，又可以听见日常的谈话。
