| 1. | Technology shares plunged wednesday amid deepening concerns over corporate earnings and the slowing us economy
那斯达克指数再创新低在投资人对公司盈余和美国经济看淡下下，星期三高科技类股重挫。 |
| 2. | Thanks to the continuing boom and technology shares on the stock market , this year , the richest have added 5 billion more to their wealth
由于股票市场持续走高和科技股的出现，和去年相比，今年的首富们多赚了50亿。 |
| 3. | In addition , the persistent strengths in the basic material sector and the rebound in technology shares attributed to the outperformance of the fund
此外，基本原料股持续强势，加上科技股回升，同时利好基金成功跑赢大市。 |
| 4. | Yet grid , distributed , and parallel computing technologies share the same idea of better utilising networked resources , they have different focuses
网格分布式及并行式电脑运作技术的意念都是善用已联网的资源，但重点各有不同： |
| 5. | Construction scheme : joint investment from universities , local government and enterprises supported by local industry policies with technologies shared by the parties concerned
组建方案：依托高校、政府、企业联合出资，成果共享，地方给予政策支持。 |
| 6. | Since the survey was compiled , britain ' s richest have added billions more to their wealth , thanks to the continuing boom in technology shares on the stock market
自从这个调查开始时起，由于证券市场上技术股的持续繁荣，这些最有钱的人的财富又增加了数十亿。 |
| 7. | Since the survey was compiled , britai am # 39 richest have added billio more to their wealth , thanks to the continuing boom in technology shares on the stock market
自从这个调查开始时起，由于证券市场上技术股的持续繁荣，这些最有钱的人的财富又增加了数十亿。 |
| 8. | Since the survey was compiled , britain ' s richest have added billions more to their wealth , thanks to the continuing boom in technology shares on the stock market
自从这个调查报告汇编完成以来，由于证券市场上技术股的持续繁荣，这些最有钱的人的财富又增加了数十亿。 |
| 9. | Fujian centerm information information co . , ltd , founded in aug of 2002 , is a joint - venture with a registered capital of us $ 1 . 2 million ( rmb 10 million ) , of which start network technology shared 60 %
福建升腾资讯有限公司成立于2002年8月，是一家中外合资企业。公司注册资金1000万元，其中实达网络控股60 % 。 |
| 10. | The company has taken out rmb50000000 to set up an encouraging system of science and technology shares , distributing varied quantity of shares to scientific and technological personnel , according to their different educational background and contribution
一份股金公司专门拿出5000万元设立人才奖励科技股金制度，对不同学历不同贡献的科技人员，给予数量不等的股金奖励。 |
