| 1. | Dsu understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes
关于争端解决规则与程序的谅解 |
| 2. | If a contract becomes invalid , the validity of its independently existing clauses pertaining to the settlement of disputes shall not be affected
合同无效并不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。 |
| 3. | The contractually agreed terms for the settlement of disputes shall not become invalid because of the rescission or termination of a contract
第三十六条合同约定的结算和清理条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。 |
| 4. | If a contract becomes invalid , the validity of its independently existing clauses pertaining to the settlement of disputes shall not be affected
如果一个合同成为无效合同，与解决争议相关的独立存在的条款应当继续有效，而不受合同无效的影响。 |
| 5. | Recent bilateral and multilateral treaties trend to encourage the host countries to accept the settlement of disputes between them and foreign private investors through international arbitration
第三章集中论述的是跨国公司进入东道国后，母子公司间具有关联关系而发生的责任归属的规制问题。 |
| 6. | Dsm roots itself in deep juristic soil whose key document is the understanding on rules and procedures governing the settlement of dispute of the uruguay round ( dsu )
争端解决机制与严谨的法律基础密切相关，而争端解决机制的核心文件和主要依据就是乌拉圭回合《关于争端解决程序与规则的谅解》 。 |
| 7. | Avoidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes or any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract
宣告合同无效不影响合同关于解决争端的任何规定，也不影响合同中关于双方在宣告合同无效后权利和义务的任何其它规定。 |
| 8. | There are a number of special and differential provisions relating to developing countries in the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes . but almost all of these legal provisions are " loose " and " unenforceable "
对此，笔者也提出了一些建议，比如发展中国家可以以第三方的身份参与争端解决积累知识和经验，培养本国的法律人才，以减少争端解决的费用。 |
| 9. | The provisions of articles xxii and xxiii of gatt 1994 as elaborated and applied by the dispute settlement understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this agreement except as otherwise specifically provided herein
除本协议的特殊规定之外， 1994年“关税与贸易总协定”文本就解释及适用总协定第二十二条及第二十三条而达成的解决争端的规范和程序的谅解协议，应适用于就本协议而产生的争端的协商与解决。 |
| 10. | 3 additional or different terms relating , among other things , to the price , payment , quality and quantity of the goods , place and time of delivery , extent of one party s liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially
有关货物价格付款货物质量和数量交货地点和时间一方当事人对另一方当事人的赔偿责任范围或解决争端等等的添加或不同条件，均视为在实质上变更发价的条件。 |
