| 1. | While on the other hand , cats hate water
另一方面，猫不喜欢水 |
| 2. | A pair of painted snipe the one on the left is male while on the other is female
一对彩鹬左边的是雄鸟，右边的是雌鸟 |
| 3. | While on the other hand , schools should enrich media education to teach young people to watch advertising and promotions critically
另一方面，学校亦可加强媒介教育，教导青少年分析广告的内容，学习以批评及客观的角度分析广告的 |
| 4. | On the one hand , he saw himself as a weary traveller coming home , seeking the land in his memory , while on the other hand he was also a professional anthropologist now on a data gathering field trip
他觉得自己一方面是倦游归来的故人，寻找记忆中的家国，一方面又是一个专业的人类学研究者，搜索研究的新资料。 |
| 5. | While on the other hand , the scientific and technological innovation is the objective requirement of carrying out the important " three represents " theory , the concrete reflection of the important " three represents " theory
而科技创新则是贯彻“三个代表”重要思想的客观要求，是“三个代表”重要思想的具体体现。 |
| 6. | In other words , schemas cannot quite do everything dtds have long been able to , while on the other hand , schemas also cannot express a whole set of further rules one might wish to impose on documents
换句话说，模式无法执行dtd长期以来能够执行的所有操作，而从另一方面来讲，模式也无法表达人们希望对文档施加的进一步规则的完整集合。 |
| 7. | It is ironic that the government , on the one hand calls to the community to honing our strength , striving to excel , while on the other hand , creating more channels for the public to gamble and inciting their desire to make fast money
讽刺的是政府一方面呼吁社会秉要执本常勤精进，另一方面却提供更多赌博渠道予公众及激发他们?快钱的意欲。 |
| 8. | Tilted on one side of her head she had a small cap of gold - colored silk , embroidered with pearls ; while on the other a purple rose mingled its glowing colors with the luxuriant masses of her hair , of which the blackness was so intense that it was tinged with blue
她的头上一边戴着一顶绣金镶珠的小帽，一边插着一朵紫色的玫瑰花，一头浓密的头发，黑里透蓝。 |
| 9. | Converging here is the tensely contrast of an architecture that on the one hand possesses in its dynamics a strong spatial presence while on the other hand appears to be a diffusely bright spatial configuration that must first be discovered , and experienced
置身其中，你能感觉到强烈的对比? ?一方面，设计方案支持有力的动态空间展示，另一方面，你一定会首先发现并感到整个建筑是一个空旷明亮的空间结构。 |
