| 1. | Huck and tom are the heroes of the hour .
哈克和汤姆成了一时的英雄。 |
| 2. | Huck began to dig and scratch .
哈克也连挖带刨地帮着干起来。 |
| 3. | Huck began to pick up his scattered clothes .
哈克开始拾起他那些乱丢在地下的衣服。 |
| 4. | The story of huck and jim has dark overtones .
哈克和吉姆的经历，却又带着阴郁的色彩。 |
| 5. | Huck could not bear the look, and dropped his eyes .
哈克受不了他这一望，就把眼睛低下去。 |
| 6. | Presently he stumbled upon huck finn the red-handed .
一会儿他就碰到了血手大盗哈克费恩。 |
| 7. | Yet the story of huck and jim has dark overtones .
而哈克和吉姆的经历，却又带着阴郁的色彩。 |
| 8. | Hack's fastened on to me, and it's all been terribly charming .
哈克来缠住我，这本是非常惬意的。 |
| 9. | Huck himself is glad to get away from conventional life .
哈克本人是乐意摆脱这种平凡乏味的生活的。 |
| 10. | Huck was silent while he framed a duly cautious reply .
哈克没有做声，心里却在编出一个相当小心的回答。 |
