| 1. | I hope you will put up with it, edred .
我希望你对此并不斤斤计较，艾德雷德。 |
| 2. | He is alive to his own interests .
他斤斤计较自己利益。 |
| 3. | Some wore the cunning look of bargaining and plotting .
有些人带着斤斤计较和苦心经营的诡诈面孔。 |
| 4. | His insistence upon precision of language is apt to seem fussy .
他斤斤计较文字的精确性，有时到了小题大作的程度。 |
| 5. | She'll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat .
她会认为我们的争吵是你错了，因为你这么斤斤计较。 |
| 6. | She knew so little of the calculating, brutal world with which he was connected .
她不大知道与他相牵连的那个斤斤计较的，残酷的世界。 |
| 7. | Who can resist lines like these, or cares to quibble whether they can be defined as verse ?
谁能抗拒这样的诗句，还去斤斤计较这能不能称为诗？ |
| 8. | I doubt your word is a breakable, last night you haggled and argued like an apple wife .
我怎么知道你说了话是不是算数，昨儿晚上，你还象卖苹果的女人那样的讨价还价，斤斤计较。 |
| 9. | I have got ten pounds more than i expected to have, and consequently i can afford to spend it without being particular .
我意外地多得了十英镑，所以大可不必斤斤计较，随便把它花掉好了。 |
| 10. | Bosinney looked clever, but he had also--and it was one of his great attractions--an air as if he did not quite know on which side his bread were buttered; he should be easy to deal with in money matters .
波辛尼的样子看上去很聪明，可是也有一股子傻劲--这是他一个最可爱的地方--好象不大斤斤计较得失；在金钱上面他该是一个容易对付的人。 |
