Log In Sign Up
Home > english-french > "a fly in the ointment" in French

French translation for "a fly in the ointment"

élément nuisible; inconvénient; désavantage

Related Translations:
a:  art. a, première lettre de l'alphabet;...  detail>>
fly in the ointment:  un cheveu dans la soupe=  detail>>
zinc ointment:  pommade de zinc  detail>>
flying range:  écart de vol, espace de vol (distance ...  detail>>
in wide circulation:  en grande circulation  detail>>
take a stand:  prendre position; exprimer son opinion  detail>>
reduced a fraction:  simplifier une fraction, exprimer une ...  detail>>
keep a promise:  tenir une promesse  detail>>
Example Sentences:
1.There is a fly in the ointment , however.
Mais il y a pourtant un bémol.
2.By sacrificing him , you thought you had succeeded in making us forget the rest of the commission. you erected a smokescreen which cannot make us accept , in particular , a competition commissioner who , in the kind of phrase already used , you will find is a fly in the ointment until the end of your term of office.
En le sacrifiant , vous pensiez avoir réussi à nous faire oublier le reste de la commission: c’est un écran de fumée , qui ne saurait nous faire accepter une commissaire à la concurrence , en particulier , qui , pour reprendre des termes déjà utilisés , sera un caillou dans votre chaussure jusqu’au terme de votre mandat.
3.But there has been a problem from day one - a fly in the ointment , one might say - arising from the so-called 'repairs clause' , because in practice , and even by law in some member states , property rights in a motor vehicle model or design are contradicted by manufacturers having the right to reproduce visible and external vehicle parts for replacement without needing authorisation from the vehicle manufacturer.
Cependant , nous nous trouvons , depuis le début , face à une difficulté , un obstacle , un problème résultant d'une clause , baptisée «clause de réparation» , en vertu de laquelle le droit du titulaire d'un modèle ou d'un dessin d'une automobile était en contradiction avec une pratique et même avec des règles légales dans différents États membres. selon ces règles , lorsque l'on remplace une pièce détachée en vue de réparer une pièce de véhicule , visible , externe , certains fabricants peuvent reproduire cette pièce sans l'autorisation du constructeur de l'automobile.
Similar Words:
"a drowning man grasps at a straw" French translation, "a feast for the eyes" French translation, "a few of" French translation, "a few steps from the beach" French translation, "a fine kettle of fish" French translation, "a fortiori" French translation, "a friend in need is a friend indeed" French translation, "a gay life" French translation, "a girl in every port" French translation, "a going plant" French translation