| 1. | The duel was recorded in The Daily Alta California.
Ils sont publiés dans le The Daily Californian. |
| 2. | It is the first pueblo in Spanish Alta California.
Il s’agit de la première communauté civile en Alta California. |
| 3. | King Carlos III of the Spanish Empire authorizes land grants in Alta California.
Le Roi Charles III d'Espagne autorise des concessions de terre en Haute-Californie. |
| 4. | The three vessels sailed together as far as Monterey Bay in Alta California.
Les trois navires naviguent de concert jusqu'à la baie de Monterey en Haute-Californie. |
| 5. | In 1804, Las Californias was officially split into Alta California and Baja California.
En 1804, les Californies, colonie espagnole de la Nouvelle-Espagne, sont divisées entre Haute-Californie et Basse-Californie. |
| 6. | By the 1850s Pico was one of the richest men in Alta California.
Dans les années 1850, il a été un des hommes les plus riches de Haute-Californie. |
| 7. | His grandfather Carlos Antonio Carrillo (1783–1852) was Governor of Alta California from 1837 to 1838.
Carlos Antonio Carrillo (1783–1852), gouverneur américain de l'Alta California de 1837 à 1838. |
| 8. | Mission San Diego was the southern anchor in Alta California of the historic mission trail El Camino Real.
La mission de San Diego est le terminus sud du sentier historique d'El Camino Real. |
| 9. | About a third of Campbell was a part of the 1839 Alta California Rancho Rinconada de Los Gatos land grant.
En 1839, près d'un tiers de Campbell appartenait au ranch Rinconada de Los Gatos. |
| 10. | The explorers reached as far north as Monterey Bay, Alta California, which Vizcaíno named in honor of the viceroy.
Les explorateurs vont jusqu'au nord de la baie de Monterey (Californie), que Vizcaíno nomme ainsi en l'honneur du vice-roi. |
