| 1. | 1951 was an annus mirabilis for Robin Day.
L'année 1961 est annus mirabilis pour Niki. |
| 2. | Part of the Annus Mirabilis papers.
Il fait partie de l'Annus Mirabilis. |
| 3. | In the annus mirabilis of 1759 British forces captured Quebec and Guadeloupe.
Lors de l'Annus mirabilis de 1759, les forces britanniques capturèrent Québec et la Guadeloupe. |
| 4. | The phrase "annus mirabilis" translates as "wonderful year" or "year of miracles".
Annus mirabilis est une locution latine pouvant se traduire par « merveilleuse année », « année de merveilles » ou encore « année des miracles ». |
| 5. | John Dryden, in Annus Mirabilis, suggested that the king's keeping of mistresses and production of bastards was a result of his abundance of generosity and spirit.
Dans Annus mirabilis, John Dryden a suggéré que si un roi avait des maîtresses et faisait des bâtards, c'était la preuve de son abondance de générosité et d'esprit. |
| 6. | Habicht was the recipient of Einstein's 1905 letter in which Einstein described his Annus Mirabilis papers.
Habicht a été le destinataire de la lettre d'Einstein dans laquelle il lui fait part de ses articles qu'il publie dans les Annalen der Physik en 1905, année qui fut nommée par la suite Annus Mirabilis (année merveilleuse). |
| 7. | The century supplied an abundance of military actions to depict, and before the Annus Mirabilis of 1759 the English and French had roughly equal numbers of victories to celebrate.
Le XVIIIe siècle a fourni de nombreux exemples d'actions militaires et, avant l'Annus Mirabilis de 1759, les anglais et les français ont eu à peu près le même nombre de victoires à célébrer. |
| 8. | 1792 was the "annus mirabilis of eighteenth-century radicalism": its most important texts were published and the influence of radical associations, such as the London Corresponding Society (LCS) and the Society for Constitutional Information (SCI), was at its height.
1792 est considérée comme « l'annus mirabilis du radicalisme du XVIIIe siècle » : ses textes les plus importants sont publiés, et l'influence d'associations radicales comme la London Corresponding Society ou la Society for Constitutional Information, est à son paroxysme. |
| 9. | Philip Larkin referred to the trial in his 1974 poem Annus Mirabilis: Sexual intercourse began In nineteen sixty-three (which was rather late for me) – Between the end of the Chatterley ban And the Beatles' first LP.
Le poème Annus Mirabilis de Philip Larkin cristallise l'esprit de la révolution sexuelle dans cette première strophe : Les rapports sexuels ont commencé en mille neuf cent soixante-trois (qui étaient plutôt tardifs pour moi) entre la fin d'interdit de Chatterley et le premier disque des Beatles en LP. |
| 10. | We must wait and see whether 2003 is an annus mirabilis or an annus horribilis for the european union , but since we are now in the year of the goat , i would congratulate the greek presidency on its tenacity , persistence and determination in pushing through its agenda.
il nous faut attendre pour voir si 2003 fera office d'annus mirabilis ou d'annus horribilis pour l'union européenne , mais puisque nous sommes pour l'instant dans l'année de la chèvre , je tiens à féliciter la présidence grecque pour sa ténacité , sa persévérance et sa détermination à faire avancer son programme. |
