| 1. | His regiment suffered heavy losses during the Matanikau actions and the decisive Japanese defeat in the Battle for Henderson Field in October 1942, and further losses during the Matanikau Offensive in November 1942.
Lors des combats de la Matanikau et de la défaite japonaise décisive de la bataille d'Henderson Field en octobre 1942, son régiment subit de lourdes pertes. |
| 2. | In order to exploit the victory in the Battle for Henderson Field, Vandegrift sent six Marine battalions, later joined by one U.S. Army battalion, on an offensive west of the Matanikau.
Afin d'exploiter la victoire de Henderson Field, Vandegrift envoya six bataillons de Marines, rejoints plus tard par un bataillon de l'U.S. Army, mener une offensive à l'ouest de la Matanikau. |
| 3. | He also commanded the 5th Marines during the Battle for Henderson Field and until the regiment was withdrawn from Guadalcanal, along with the rest of the 1st Marine Division, in November 1942.
Il commande aussi le 5e régiment pendant la bataille d'Henderson Field et jusqu'à ce que le régiment quitte Guadalcanal avec le reste de la 1re division des Marines en novembre 1942. |
| 4. | Shōji's troops had marched to the Koli Point area after the failed Japanese assaults on U.S. defenses during the Battle for Henderson Field in late October 1942.
Les troupes de Shōji avaient marché vers la région de Koli point à la suite des opérations japonaises infructueuses contre les défenses américaines pendant la bataille de Henderson Field à la fin du mois d'octobre 1942. |
| 5. | The next Imperial attempt to retake the island with the newly arrived troops occurred from 20 to 26 October and was defeated with heavy losses in the Battle for Henderson Field.
Les troupes japonaises renforcées tentèrent à nouveau de reprendre l'île entre le 20 et le 26 octobre mais elles furent encore une fois repoussées avec des pertes importantes lors de la bataille d'Henderson Field. |
| 6. | After the defeat in the Battle for Henderson Field, the IJA planned to try again to retake the airfield in November 1942, but further reinforcements were needed before the operation could proceed.
Après la défaite de Henderson Field, l'Armée impériale japonaise (AIJ) planifia une nouvelle opération pour reprendre l'aérodrome au mois de novembre 1942, mais des renforts complémentaires étaient nécessaires avant qu'elle ne puisse être déclenchée. |
| 7. | The convoy of U.S. Army troops reached Guadalcanal on 13 October as planned and were key participants for the Allied side in the decisive land battle for Henderson Field that took place from 23–26 October.
Les renforts américains déployés comme prévu le 13 octobre jouèrent un rôle important dans la victoire alliée décisive lors de la bataille d'Henderson Field entre les 23 et le 26 octobre. |
| 8. | At Koli Point early in the morning 3 November, five Japanese destroyers delivered 300 army troops to support Shōji and his troops who were en route to Koli Point after the Battle for Henderson Field.
À Koli Point, à l'aube du 3 novembre, cinq destroyers japonais avaient en effet débarqué 300 hommes pour appuyer Shōji et ses unités qui étaient alors en route pour rejoindre Koli Point à la suite de la bataille pour Henderson Field. |
| 9. | The Japanese ground offensive on Guadalcanal was under way in the Battle for Henderson Field while the naval warships and aircraft from the two adversaries confronted each other on the morning of 26 October 1942, just north of the Santa Cruz Islands.
L'offensive terrestre japonaise sur Guadalcanal fut repoussée lors de la bataille d'Henderson Field et au même moment, les forces des deux adversaires se rencontrèrent le matin du 26 octobre 1942 juste au nord des îles Santa Cruz. |
| 10. | Carlson's battalion was ordered to move to the upper Tenaru River and patrol around the Lunga River—south of the Lunga perimeter—to locate the trail the Japanese had used to position their men and materiel for their assaults during the Battle for Henderson Field.
La bataillon de Carlson reçoit l'ordre de se rendre à la partie supérieure du fleuve Tenaru et de patrouiller autour de la rivière Lunga-Lunga, au sud du périmètre de la piste, les Japonais avaient utilisé pour positionner leurs hommes et du matériel pour leurs assauts pendant la bataille d'Henderson Field. |
