| 1. | 1966 Pontecorvo's film The Battle of Algiers released.
Pour le film de 1966 de Gillo Pontecorvo, voir La Bataille d'Alger. |
| 2. | In January 1957, the French authorities declared the Battle of Algiers.
En janvier 1957, les autorités françaises déclenchent la « bataille d'Alger ». |
| 3. | He participated to the Battle of Algiers (French: bataille d'Alger) in which his regiment was engaged in 1957.
Il participe à la bataille d'Alger dans laquelle son régiment est engagé en 1957. |
| 4. | Using a gritty feminist shoot-and-run style the film is also heavily influenced by Born in Flames and The Battle of Algiers.
En utilisant un féminisme sans concession, le style du film est fortement influencé par Born in Flames et La Bataille d'Alger. |
| 5. | James McTeigue cites the film The Battle of Algiers as his principal influence in preparing to film V for Vendetta.
Le réalisateur John McTeigue a cité le film La Bataille d'Alger comme sa principale influence pendant sa phase de préparation du film. |
| 6. | At the beginning of 1956, the regiment participated at the corps of the elite 10th Parachute Division of général Jacques Massu in the battle of Algiers.
Au début de l'année 1957, le régiment participe au sein de la 10e DP du général Massu à la bataille d'Alger. |
| 7. | Courier between the militants and the FLN leaders, he succeeded to cross all police roadblocks and elude the French paratroopers in the hardest moments of the Battle of Algiers.
Éclaireur et messager entre militants et chefs du FLN, il a réussi à franchir tous les barrages policiers et à déjouer la vigilance des parachutistes français aux plus forts moments de la bataille d'Alger. |
| 8. | Ending the war in Indochina with six wounds and eight citations, Roger Faulques then served in French Algeria as an intelligence officer of the 1er REP during the Battle of Algiers.
Terminant la guerre d'Indochine avec 6 blessures et 8 citations, Roger Faulques sert ensuite en Algérie au sein du 1er REP, en particulier comme officier de renseignement de ce régiment, lors de la bataille d'Alger. |
| 9. | During the Battle of Algiers, Maurice Audin was arrested at his home on 11 June 1957, by Captain Devis, Lieutenant Philippe Erulin and several soldiers of the First Parachute Regiment of the French Army.
Le 11 juin 1957, Audin est arrêté à son domicile par le capitaine Devis, le lieutenant Philippe Erulin et plusieurs militaires du 1er régiment étranger de parachutistes, pour être transféré vers une destination où il est assigné à résidence. |
