| 1. | 1583 (Tenshō 11, 4th month): Battle of Shizugatake.
1583 (Tenshō 11, 4e mois) : Bataille de Shizugatake. |
| 2. | He would later fall in the Battle of Shizugatake against Hideyoshi a year later.
Il tombe à la bataille de Shizugatake contre Hideyoshi un an plus tard. |
| 3. | Norihide sided with Shibata Katsuie in the Battle of Shizugatake (1583), and lost.
Norihide se range du côté de Shibata Katsuie lors de la bataille de Shizugatake (1583) où il est vaincu. |
| 4. | Katsuie sent his nephew Sakuma Morimasa to besiege Nakagawa Kiyohide at Shizugatake in the battle of Shizugatake.
Ses forces, sous le commandement de Sakuma Morimasa, ont assiégé Nakagawa Kiyohide à la bataille de Shizugatake. |
| 5. | In 1582, Kiyohide died in the Battle of Shizugatake and Hidenari's brother Hidemasa succeeded to the family headship.
En 1582, Kiyohide meurt à la bataille de Shizugatake et Hidemasa, le frère de Hidenari, lui succède à la tête de la famille. |
| 6. | After Shibata Katsutoyo died of illness during the Battle of Shizugatake in 1583, the area was given to the Aoyama clan.
Après la mort de Shibata Katsutoyo de maladie durant la bataille de Shizugatake en 1583, la région est donnée au clan Aoyama. |
| 7. | At the Battle of Shizugatake in 1583, he killed Saito Toshikazu after he attempt to scroll past Hideyoshi's lines.
À la bataille de Shizugatake en 1583, il tue Saitō Toshimitsu après que celui-ci a essayé de se faufiler derrière les lignes de Hideyoshi. |
| 8. | But in 1583, Katsuie was defeated by Hideyoshi in the Battle of Shizugatake, forcing him to retreat to his home at Kitanosho Castle.
Mais en 1583, Katsuie a été défait par Hideyoshi à la bataille de Shizugatake, le forçant à se réfugier au château de Kitanosho. |
| 9. | The Seven Spears of Shizugatake (賤ヶ岳の七本槍, Shizugatake no shichi-hon-yari) were mounted bodyguards for Toyotomi Hideyoshi at the battle of Shizugatake in 1583.
Les « sept lances de Shizugatake »贱ヶ岳の七本枪 (Shizugatake no shichi-hon-yari?) sont des gardes du corps à cheval de Toyotomi Hideyoshi à la bataille de Shizugatake en 1583. |
| 10. | Following the Battle of Shizugatake in 1583, Wakisaka came to be known as one of the shichi-hon-yari (七本槍), or Seven Spears of Shizugatake.
À la suite de la bataille de Shizugatake en 1583, Wakisaka intègre le groupe connu sous le nom shichi-hon-yari (七本枪), ou « Sept lances de Shizugatake ». |
