| 1. | This same pattern persists throughout Bright Week.
Ce même usage dure tout au long de la Semaine radieuse. |
| 2. | On all of the other days of Bright Week, only the Resurrection may be celebrated.
Les autres jours de la Semaine radieuse, seule est célébrée la Résurrection. |
| 3. | In this way Bright Week begins and ends with the eating of especially baked and blessed bread.
Ainsi la Semaine radieuse commence et s'achève par la consommation commune de pain spécialement confectionné et bénit. |
| 4. | The Paschal Hours are celebrated during Bright Week (Easter Week), and are the most joyous of the entire year.
Les Heures pascales sont célébrées durant la Semaine radieuse et sont les plus joyeuses de l'année. |
| 5. | The Artos is then placed on a small table before the Iconostasis where it remains throughout Bright Week.
Celui-ci est ensuite placé sur une petite table devant l'iconostase où il demeurera tout au long de la Semaine radieuse. |
| 6. | The week that begins on the Sunday of Pascha is called Bright Week, and is considered to be one continuous day.
La semaine commençant le Dimanche de Pâques est appelée Semaine radieuse et est considérée comme un jour de prières continu. |
| 7. | At Pascha (Easter), the blessing cross may be connected to the Paschal troitza carried by the priest at the services during Bright Week.
Dans le temps pascal, la croix de bénédiction peut être reliée au trikirion pascal brandi par le prêtre lors de la semaine radieuse. |
| 8. | In addition, it is a pious tradition to substitute the Paschal Hours for Morning Prayers and Evening Prayers during all of Bright week.
De plus, une coutume pieuse consiste à substituer les Heures pascales aux prières du matin et du soir lors de la Semaine radieuse. |
| 9. | During Bright Week (The week following Easter Sunday) most of the services are quite radically different than during the rest of the year.
Lors de la Semaine radieuse (la semaine qui suit Pâques), la plupart des services diffèrent radicalement de ceux célébrés le reste de l'année. |
| 10. | On the Sunday of Pascha (Easter) itself, the priest vests fully, as for Divine Liturgy; on the other days of Bright week, he wears Epitrachelion, Epimanikia and Phelonion.
Le dimanche de Pâques, le prêtre, revêt l'ensemble des habits sacerdotaux, comme pour la Divine Liturgie ; les autres jours, il porte l'épitrachelion, les épimanikia et le phélonion. |
