| 1. | It is one of a planned series of tools utilising PRONOM to provide specific digital preservation services.
Il s'agit d'un des outils prévus pour utiliser PRONOM afin de fournir des services de conservation numérique spécifiques. |
| 2. | Two significant problems face migration as a plausible method of digital preservation in the long terms.
La migration peut aussi être utilisée comme une approche viable pour la conservation à long terme des objets numériques. |
| 3. | The first version of PRONOM was developed by The National Archives digital preservation department in March 2002.
La première version de PRONOM a été développée par le département de préservation numérique des Archives nationales en mars 2002. |
| 4. | PRONOM is a web-based technical registry to support digital preservation services, developed by The National Archives of the United Kingdom.
PRONOM est un registre de format accessible sur Internet destiné à soutenir des services de préservation numérique, développé par les Archives nationales du Royaume-Uni. |
| 5. | The National Archives won the 2007 Digital Preservation Award sponsored by the Digital Preservation Coalition, for its work on PRONOM and DROID.
Les Archives Nationales ont remporté en 2007 le « Prix de la conservation numérique » (Digital Preservation Award) sponsorisé par la DPC (Digital Preservation Coalition), pour leur travail sur PRONOM et DROID. |
| 6. | The National Archives won the 2007 Digital Preservation Award sponsored by the Digital Preservation Coalition, for its work on PRONOM and DROID.
Les Archives Nationales ont remporté en 2007 le « Prix de la conservation numérique » (Digital Preservation Award) sponsorisé par la DPC (Digital Preservation Coalition), pour leur travail sur PRONOM et DROID. |
| 7. | Technical information about the structure of those file formats, and the software and hardware environments required to support them, is therefore a prerequisite for any digital preservation regime.
Les informations techniques sur la structure de ces formats de fichiers et les environnements logiciels et matériels requis pour les supporter sont donc une condition préalable à toute tentative de préservation numérique. |
| 8. | The web-enabling of PRONOM (PRONOM 3) in February 2004 represented the starting point for the development of PRONOM as a major online resource for the international digital preservation community.
La mise en ligne de PRONOM (PRONOM 3) en février 2004 a représenté le point de départ du développement de PRONOM en tant que principale ressource en ligne pour la communauté internationale de la préservation numérique. |
| 9. | The digital repository audit method based on risk assessment (DRAMBORA) is a methodology and associated software-based toolkit developed by Digital Curation Centre (DCC) and DigitalPreservationEurope (DPE) to support the assessment of digital preservation repositories.
D'un autre côté, le Digital Repository Audit Method Based on Risk Assessment(DRAMBORA) est un outil d'évaluation des risques concernant les dépôts numériques et permettant d'analyser l'efficacité d'un plan de préservation mise en place. |
| 10. | Due to the short-lived nature of the game and the fact that the gameplay is intimately connected to the vocal SoundLink files that were broadcast into RAM and were thus incapable of digital preservation by receiving Satellaview-owners, the game cannot currently be played in its original form.
À cause de la nature éphémère du jeu et de son gameplay lié aux fichiers vocaux SoundLink stockés dans la mémoire vive, les possesseurs de Satellaview n'ont pu préserver numériquement le jeu dans sa forme originale lors de son exploitation. |
