| 1. | On 4 January 1880, the English climber Edward Whymper reached the summit of Chimborazo.
En 1864, l’alpiniste anglais Edward Whymper atteint le sommet de cette dernière. |
| 2. | 14 July – a party led by Edward Whymper makes the first ascent of the Matterhorn.
Vendredi 14 juillet Une cordée anglo-suisse dirigée par Edward Whymper réussit la première ascension du Cervin. |
| 3. | Edward Whymper described the ascension in his book Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860-69.
Edward Whymper a décrit cette ascension dans son livre Escalade dans les Alpes de 1860 à 1868. |
| 4. | In the summer of 1860, Edward Whymper, an athletic, twenty-year-old English artist, visited the Alps for the first time.
Pendant l’été 1860, Edward Whymper, un jeune artiste britannique de 20 ans visite les Alpes pour la première fois. |
| 5. | The ascent followed a long series of usually separate attempts by Edward Whymper and Jean-Antoine Carrel to reach the summit.
Cette ascension fait suite à une longue série de tentatives menées par Edward Whymper et Jean-Antoine Carrel en vue d'atteindre le sommet. |
| 6. | He was also one of the three men that survived the descent, along with his son and Edward Whymper.
Il est également l'un des trois seuls membres de l'expédition à avoir survécu à la descente, avec son fils et l'Anglais Edward Whymper. |
| 7. | It was frequented by the members of the Alpine Club, including Edward Whymper who made the first ascent of the Matterhorn in 1865.
Il est fréquenté par les membres de l'Alpine Club britannique pendant l'âge d'or de l'alpinisme, et notamment par Edward Whymper qui réalise la première ascension du Cervin en 1865. |
| 8. | With Edward Whymper, brother of Frederick, he attempted to penetrate the inland ice of Greenland in 1867, and made many discoveries concerning its nature which were later confirmed by Robert Peary.
Avec Edward Whymper, il s'aventura bien avant dans l'inlandsis du Groenland en 1867, et précisa son relief, confirmé plus tard par Robert Peary. |
| 9. | The Englishmen A. W Moore, Horace Walker, and Edward Whymper, guided by Michel Croz from Chamonix and Christian Almer from Switzerland, made the first ascent of the Barre des Écrins on 25 June 1864.
Les Anglais A. W Moore, Horace Walker et Edward Whymper, guidés par le chamoniard Michel Croz et le suisse Christian Almer, font la première ascension de la barre des Écrins le 25 juin 1864. |
| 10. | The mountain had been attempted a few days before by Edward Whymper, Jean Antoine Carrel and Luc Meynet but Whymper insisted that they retreat from their planned route up the west ridge because of loose rock.
Quelques jours plus tôt, Edward Whymper, Jean Antoine Carrel et Luc Meynet avaient tenté de vaincre le sommet mais ils durent abandonner car la voie prévue était trop périlleuse avec de la roche instable. |
