| 1. | On 2011 EMBnet has 37 nodes spread over 32 countries.
En 2008 EMBnet comptait 37 nœuds répartis dans 32 pays. |
| 2. | EMBnet is registered in the Netherlands as a public foundation (Stichting).
EMBnet est une fondation de droit public (Stichting) enregistrée aux Pays-Bas. |
| 3. | The success of EMBnet is attracting increasing numbers of organizations outside Europe to join.
Le succès d'EMBnet attire un nombre croissant d'organisations non-européennes. |
| 4. | EMBnet is also working in the fields of bioinformatics training and software development.
EMBnet est aussi actif dans le domaine de l'enseignement de la bio-informatique et du développement de logiciels. |
| 5. | Examples of software created by EMBnet members are: EMBOSS, wEMBOSS, UTOPIA.
Par exemple, les outils suivants ont été créés par des membres de la communauté EMBnet: EMBOSS, wEMBOSS, UTOPIA. |
| 6. | Although composed predominantly of academic nodes, EMBnet gains an important added dimension from its industrial members.
Bien que composé principalement de nœuds académiques, EMBnet bénéficie de la valeur ajoutée de partenaires industriels. |
| 7. | The institute was originally created to provide a framework for stable long-term funding for both the Swiss-Prot database and the Swiss EMBnet node.
À l'origine, l'Institut suisse de bioinformatique a été créé pour fournir un cadre de financement stable à long terme à la fois pour la base de données Swiss-Prot et le nœud suisse EMBnet. |
| 8. | The main task of most EMBnet nodes is to provide their national scientific community with access to bioinformatics databanks, specialised software and sufficient computing resources and expertise.
L'activité principale de la plupart des nœuds est de fournir à chaque communauté scientifique nationale un accès aux bases de données et aux outils logiciels de bio-informatique, ainsi qu'à des ressources de calcul et de stockage. |
| 9. | EMBnet has a tried-and-tested infrastructure to organise training courses, give technical help and help its members effectively interact and respond to the rapidly changing needs of biological research in a way no single institute is able to do.
EMBnet offre une infrastructure pour l'organisation de cours, fournir de l'aide technique et aider ses membres à répondre aux changements rapides des besoins de la recherche biologique qu'aucun institut individuel n'est capable d'offrir. |
| 10. | EMBnet had the first gopher and World Wide Web servers in biology (CSC BioBox) EMBnet was the first to come up with solutions for daily database updates using Internet (NDT), distributed computing (HASSLE) and efficient database browsing and linking (Sequence Retrieval System, SRS).
EMBnet a été le premier à offrir des solutions pour effectuer des mises à jour journalières de base de données utilisant Internet (NDT), pour effectuer des calculs distribués (HASSLE) et pour accéder et lier des bases de données de manière efficace (SRS). |
