| 1. | 1806 – The French Republican Calendar is abolished.
1806 : abandon du calendrier républicain en France et retour au calendrier grégorien. |
| 2. | The opera title comes from the tenth month of the French Republican Calendar.
Cette avenue porte le nom du dixième mois du calendrier républicain français. |
| 3. | October 24 – The French Republican Calendar, devised by Gilbert Romme, is adopted by the National Convention.
24 octobre : en France, adoption du calendrier républicain, conçu par Gilbert Romme. |
| 4. | The French Republican Calendar contained December within the months of Frimaire and Nivôse.
En France, dans le calendrier républicain, décembre était à cheval sur les mois de Frimaire et de Nivôse. |
| 5. | Pluviôse (French pronunciation: ; also Pluviose) was the fifth month in the French Republican Calendar.
Sur les autres projets Wikimedia : Pluviôse, sur le Wiktionnaire Le mois de pluviôse était le cinquième mois du calendrier républicain français. |
| 6. | The year 1798 corresponds to the period from 12 Nivôse of Year VI to 11 Nivôse of Year VII in the French Republican Calendar.
Cette journée correspond au 11 nivôse an IX dans le calendrier républicain alors en vigueur. |
| 7. | Truguet also took the initiative in composing a new collection of naval tactics that would be adopted in year V of the French Republican Calendar.
Truguet prit aussi l'initiative de faire rédiger un nouveau règlement de tactique navale qui sera adopté en l'an V(1797). |
| 8. | After the French Revolution, the French National Convention of 15 November 1793 (in the French Republican Calendar, 25 Brumaire an II) pardoned La Barre posthumously as a "Victim of the Superstition".
Après la chute de la monarchie, la Convention nationale du 25 Brumaire an II (15 novembre 1793) réhabilitait la mémoire du chevalier en tant que "victime de la superstition". |
