French translation for "grain of truth"

un brin de vérité

Example Sentences:

	1.	It is a witticism which , like all witticisms , contains a grain of truth. c'est un mot d'esprit qui , comme tous les mots d'esprit , contient un brin de vérité.
	2.	In the wake of the stockholm meeting , there is going to be a grain of truth in that joke. avec stockholm , la moitié de cette plaisanterie va se réaliser.
	3.	If , however , there is a grain of truth in the allegations , then the facts are serious enough to warrant an enquiry. s'il s'avérait toutefois qu'il y a le moindre grain de vérité dans ces allégations , alors les faits sont suffisamment graves pour justifier une enquête.
	4.	For example, Calvin once wrote, "I have had much conversation with many Jews: I have never seen either a drop of piety or a grain of truth or ingenuousness – nay, I have never found common sense in any Jew." Il écrit par exemple: « j'ai eu de nombreuses conversations avec les juifs : je n'ai jamais vu une once de piété ou un grain de vérité ou d'inventivité, non, je n'ai jamais rencontré de sens commun chez aucun juif ».
	5.	We may take this almost for granted , but it has taken us many years to overcome our mutual prejudice and to recognise a fact that does not offend each of our political faiths , but simply leads us to recognise the basic grain of truth that is the only foundation for discussion. nous pouvons tenir cela pour quasiment acquis , mais il nous a fallu de nombreuses années pour surmonter nos préjugés mutuels et pour reconnaître un fait qui n'offense aucune de nos convictions politiques , mais nous pousse simplement à reconnaître ma moindre parcelle de vérité qui est la seule base pour la discussion.
	6.	Madam president , the house has spoken on behalf of the people of europe in repeatedly calling for greater transparency in the operation of the european institutions , which are all too often seen as dark , secretive bodies , sometimes unfairly , but often also with a grain of truth. madame le président , cette assemblée s'est faite plusieurs fois l'interprète du souhait de la population européenne de voir plus de transparence dans le fonctionnement des institutions européennes. trop souvent celles-ci sont vues comme fermées , obscures et mystérieuses , souvent à tort , mais les critiques ne sont pas toujours dénuées d'un fondement de vérité.
	7.	I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that , on this particular occasion , it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing , as we should be a laughing stock , i believe , if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter. je dois dire - sur un ton d’humour noir qui renferme néanmoins une parcelle de vérité - qu’en cette occasion particulière , il est finalement peut-être préférable que personne en dehors de nos murs ne s’intéresse à ce que nous faisons. je pense en effet que nous serions sans doute la risée générale si quiconque pouvait constater à quoi nous avons accordé la priorité dans notre ordre du jour par préférence à ce sujet extrêmement important.

Similar Words：

"grain harvest" French translation, "grain in ear" French translation, "grain of rice" French translation, "grain of salt" French translation, "grain of sand" French translation, "grain rationing in china" French translation, "grain reserves" French translation, "grain size" French translation, "grain valley, missouri" French translation