| 1. | He is a direct reference to Guan Yu.
Il possède un très grand respect pour Guan Yu. |
| 2. | Throughout history, Guan Yu has also been credited with many military successes.
On attribuait souvent à Guan Yu des succès militaires. |
| 3. | For his efforts, Guan Yu was enfeoffed with the rank of marquis.
Pour ses efforts, Guan Yu est élevé au rang de marquis. |
| 4. | Zhang Liao replied, "Guan Yu has received favours from Your Excellency.
Zhang Liao répondit: « Guan Yu a reçu votre traitement de faveur. |
| 5. | A few setbacks were far from enough to discourage Guan Yu.
Quelques déboires sur le champ de bataille sont loin d’être suffisants pour décourager Guan Yu. |
| 6. | He is often depicted as the third son of the general Guan Yu.
Il est surtout connu pour être le fils aîné et adoptif du célèbre général Guan Yu. |
| 7. | Before Yan Liang could fight back, he was struck down by Guan Yu.
Avant qu'Yan Liang ne puisse se préparer à se battre, il est abattu par Guan Yu. |
| 8. | Today, Taoist practices are predominant in Guan Yu worship.
De nos jours, ce sont les pratiques taoïstes qui sont les plus courantes dans le culte de Guan Yu. |
| 9. | Seizing the opportunity, Guan Yu decided to launch an offensive of his own against Cao Cao.
Saisissant l’occasion, Guan Yu décide de son propre chef de lancer une offensive contre Cao Cao. |
| 10. | Guan Yu promised to take Hua Xiong's head and if he failed he would face execution.
Guan Yu promet de prendre la tête de Hua Xiong et de finir exécuté s'il échoue. |
