| 1. | The commission tells us: 'we have worked so hard to reach this agreement'.
la commission nous dit: "nous avons travaillé tellement dur pour obtenir cet accord." |
| 2. | We will work hard to reach agreement on the financial perspective by the end of the year.
nous travaillerons d’arrache-pied pour parvenir à un accord sur les perspectives financières d’ici la fin de l’année. |
| 3. | Mr president , i congratulate mr maat on his efforts because he tried hard to reach consensus.
monsieur le président , je félicite m. maat pour les nombreux efforts qu’il a déployés en vue d’atteindre un consensus. |
| 4. | Since then , the three institutions have been working very hard to reach an agreement in second reading.
depuis lors , un travail intense a été mené par les trois institutions pour parvenir à un accord en deuxième lecture. |
| 5. | Together we must work hard to reach an international agreement at the un summit in copenhagen in december 2009.
ensemble , nous devons tout faire pour qu'un accord international soit trouvé au sommet des nations unies à copenhague en décembre 2009. |
| 6. | In striving too hard to reach a limp consensus , which in the end leads to nothing , we are only intensifying eurosceptism.
À trop vouloir parvenir à un consensus mou qui ne débouche finalement sur rien , on ne fait que renforcer l’euroscepticisme. |
| 7. | We are now working hard to reach this target. a key element in this strategy is the negotiation of the new euromed association agreements.
nous travaillons dur pour atteindre cet objectif et la négociation de nouveaux accords d'association euro-méditerranéens constitue un volet essentiel de la stratégie déployée à cet effet. |
| 8. | The area is hard to reach as there are few roads but the waters around the cape are popular for surfing and recreational fishing.
La région est difficile à atteindre car il y a peu de routes mais les eaux autour du cap sont populaires pour le surf et la pêche sportive. |
| 9. | But we must also bear in mind young people who are not part of organised structures and who are thus very hard to reach through local authorities and organisations.
mais nous devons également être attentifs aux jeunes qui ne sont pas impliqués dans des schémas organisationnels fixes et qui sont également très difficilement accessibles aux communes et aux organisations. |
| 10. | I do believe , then , in this context , that funds such as the esf have a vital role to play in ensuring the employability of those who are hard to reach and low-skilled.
il me semble donc , dans ce contexte , que des fonds comme le fse peuvent faire beaucoup pour garantir l'employabilité de ceux qui sont difficiles à atteindre et peu qualifiés. |
