| 1. | The jurisdiction of the ICJ is limited.
La compétence consultative de la CIJ est limitée aux États. |
| 2. | It accepts compulsory ICJ jurisdiction, with reservations.
Panama accepte la juridiction obligatoire de la CIJ mais avec des réserves. |
| 3. | In addition, the ICJ has national sections and affiliates in over 70 countries.
En outre, la CIJ compte des sections nationales et des sociétés affiliées dans plus de 70 pays. |
| 4. | Several different interpretations of this clause were presented in oral and written submissions to the ICJ.
Différentes interprétations de cette clause furent présentées à l'occasion des exposés écrits et oraux devant la CIJ. |
| 5. | The ICJ determined that El Salvador, Honduras, and Nicaragua were to share control of the Gulf of Fonseca.
La CIJ a décidé qu'e le Salvador, le Honduras et le Nicaragua devaient partager le contrôle du golfe. |
| 6. | Chile reserved the right to go to the ICJ unilaterally before the treaty ended on 27 December 1982.
Le Chili se réservant le droit d'aller devant la CIJ unilatéralement avant que le traité ne prenne fin le 27 décembre 1982. |
| 7. | Opposition to a hearing at the icj , because it is a legal – not a political – forum , misses the point.
l’opposition à l’audition à la cij , parce qu’il s’agit d’un forum juridique - non politique - n’a pas lieu d’être. |
| 8. | In 1998 the two countries agreed on the text of a Special Agreement that was needed to submit the dispute to the ICJ.
En 2008, un accord entre les deux pays prévoit l'organisation de référendums pour soumettre le différend à la Cour internationale de justice. |
| 9. | MacDermot moved the ICJ away from its association with the CIA, to the forefront of the international human rights movement.
MacDermot a extrait la CIJ de son association délicate avec la CIA, la hissant au premier rang du mouvement international relevant des droits de l’homme. |
| 10. | In April 2013, the ICJ was presented with the Light of Truth Award by the Dalai Lama and the International Campaign for Tibet.
Le 13 avril 2013, le dalaï-lama lui remet le prix Lumière de la vérité, décerné par le mouvement Campagne internationale pour le Tibet. |
