| 1. | Some were converted with garages in the front and in-law units in the back.
Certains ont été convertis avec garage à l'avant et pièces d'habitation à l'arrière. |
| 2. | Basiliscus and Verina took advantage of the situation to form a conspiracy against their imperial in-law.
Basiliscus et Vérine profitent de la situation pour fomenter une conspiration contre l’empereur. |
| 3. | Yale's murder allowed Profaci and his brother in-law Joseph Magliocco to gain territory for their small gang.
L'assassinat de Yale autorise Profaci et son beau-frère Joseph Magliocco à récupérer son territoire pour leur petit gang. |
| 4. | Yaacob sought refuge in Jakarta with his wife Mariatun Haji Siraj, his in-law Onan Haji Siraj and Hassan Manan.
Yaacob cherche refuge à Jakarta avec sa femme Mariatun Haji Siraj, ses beaux-parents Onan Haji Siraj et Hassan Manan. |
| 5. | Marianna offered to take the place of her pregnant daughter in-law (the couple already had a two-year-old daughter named Genia), and the soldiers agreed.
Marianna Biernacka propose de prendre la place de sa belle-fille enceinte (le couple a déjà une fille de deux ans, Genia), ce que les soldats acceptent. |
| 6. | Events such as a parent’s illness may bring siblings closer together, whereas marriage may drive them apart, particularly if the in-law relationship is strained.
Certains évènements comme la maladie d'un parent peuvent resserrer les liens, alors que le mariage peut les affaiblir, surtout si les relations avec la belle-famille sont tendues. |
| 7. | On the first floor, the dressing room of Margaret of Bavaria (daughter in-law of the ducal couple and future duchess of Burgundy), still possesses its murals that have been recently restored.
Au premier étage, la garde-robe de Marguerite de Bavière (belle-fille du couple ducal et future duchesse de Bourgogne), possède encore ses peintures murales récemment restaurées. |
| 8. | A replicant of Zor-El (portrayed by Christopher Heyerdahl), and his sister in-law Lara (portrayed by former Supergirl actor Helen Slater) returned in "Blue" due to a crystal technology developed by Zor-El.
Un replicant de Zor-El (interprété par Christopher Heyerdahl), et sa demi-sœur Lara (jouée par l'ancienne Supergirl Helen Slater) est retourné dans le "Bleu" en raison d'un cristal de la technologie développée par Zor-El. |
| 9. | Together with his brother in-law and co-author Georges Garvarentz he wrote the song "Pour toi Arménie", which was performed by a group of famous French artists and topped the charts for eighteen weeks.
Avec son beau-frère et co-auteur Georges Garvarentz, il a écrit la chanson Pour toi Arménie, interprétée par un groupe d'artistes français célèbres et qui est restée no 1 des ventes pendant dix semaines. |
| 10. | By his marriage to Sarah Taylor, daughter of Brig. Gen. Joseph Pannell Taylor, he was an in-law of Zachary Taylor, the 12th US President, and a cousin of Jefferson Davis and Richard Taylor.
Par son mariage avec Sarah Taylor, fille du brigadier général Joseph Pannell Taylor, il est le neveu de Zachary Taylor, le douzième président des États-Unis, et un cousin de Jefferson Davis et de Richard Taylor. |
