| 1. | After retiring from the Japan Meteorological Agency, he began writing professionally.
Il fit d'abord carrière à l'agence météorologique du Japon mais à sa retraite, il commença à écrire écrivain professionnellement. |
| 2. | Around this time, the Japan Meteorological Agency (JMA) also classified the cyclone as a tropical depression.
Vers cette époque, l'Agence météorologique japonaise (JMA) a également classé le cyclone comme une dépression tropicale. |
| 3. | Japan's Tokyo Meteorological Observatory, the forerunner of the Japan Meteorological Agency, began constructing surface weather maps in 1883.
L'Observatoire météorologie de Tokyo, l'ancêtre du service météorologique japonais, fait la même chose à partir de 1883. |
| 4. | Himawari 8 (ひまわり8号) is a Japanese weather satellite, the 8th of the Himawari geostationary weather satellites operated by the Japan Meteorological Agency.
Himawari 8 Himawari 8 et 9 sont des satellites météorologiques développés pour couvrir les besoins de l'Agence météorologique du Japon (JMA). |
| 5. | The Japan Meteorological Agency records the opening and full bloom of the blossoms from Kyūshū in late March to Hokkaidō in the middle of May.
La floraison se produit dans l'archipel japonais de la fin mars à Kyushu jusqu'à la mi-mai à Hokkaido. |
| 6. | Prominent as Navy Minister of the Republic of Ezo, he later became famous as the first head of the Japan Meteorological Agency.
Ministre de la Marine de la République d'Ezo, il est célèbre pour avoir été le premier directeur de l'agence météorologique du Japon. |
| 7. | Convection remained very fragmented until September 20, when the Japan Meteorological Agency (JMA) upgraded the low-pressure area to a tropical depression east-northeast of Guam early on that day.
Les bandes orageuses restent très éparses jusqu'au 20 septembre, lorsque l'Agence météorologique du Japon (JMA) reclasse cette zone à l'est-nord-tropicale de Guam une dépression tropicale,. |
| 8. | Around the same time, the Japan Meteorological Agency (JMA) classified the system as a tropical depression, about 410 km (255 mi) south-southwest of Pohnpei.
Au même moment, l'Agence météorologique du Japon (AMJ) classifie ce système en tant que dépression tropicale tandis qu'il se situe à 410 km (255 mi) au sud sud-ouest de Pohnpei. |
| 9. | From 1951 the Japan Meteorological Agency produced forecasts for the Kantō region and from 1955 for the whole of Japan excepting Okinawa and the Amami Islands.
L'Agence météorologique du Japon produit des prévisions pour la région du Kanto depuis 1951, et depuis 1955 pour le reste du Japon (à l'exception d'Okinawa et des îles Amami). |
| 10. | The system was subsequently declared a tropical depression during the next day, by both the Japan Meteorological Agency (JMA) and the JTWC with the latter assigning it the designation 09W.
Le système est désormais considéré comme une dépression tropicale le lendemain, par l'Agence météorologique japonaise (AMJ) et le JTWC qui lui assigne le nom de 09W,. |
