| 1. | He was a member of the Scottish Parliament.
Il a été député au Parlement écossais. |
| 2. | He was elected in 1999 as a Member of the Scottish Parliament for Galloway and Upper Nithsdale.
Il est réélu en 2003, cette fois-ci dans la circonscription de Galloway et Upper Nithsdale. |
| 3. | Mackenzie was knighted, and was a member of the Scottish Parliament for the County of Ross from 1669.
Mackenzie avait été fait chevalier et était membre du Parlement écossais du comté de Ross à partir de 1669. |
| 4. | The constituency returns a Member of the Scottish Parliament (MSP) to Holyrood and is part of the North East Scotland electoral region.
La circonscription bénéficie d'un membre au Parlement écossais (MSP)à Holyrood et fait partie de la région électorale du nord-est de l'Écosse. |
| 5. | The constituency returns a Member of the Scottish Parliament (MSP) to Holyrood and is part of the Highlands and Islands electoral region.
Le district retourne un député du parlement écossais à Holyrood et fait partie de la région électorale de Highlands et les Îles. |
| 6. | He was the Member of the Scottish Parliament for Aberdeen South, and was leader of the Scottish Liberal Democrats from 2005 to 2008.
Il représente les Shetland au parlement écossais depuis 1999, il est également leader des Scottish Liberal Democrats de 2008 à 2011. |
| 7. | After leaving the Army, he became, in 1999, a Conservative Member of the Scottish Parliament, as a list MSP for North East Scotland, before standing down in 2003.
Après avoir quitté l'Armée, il est devenu en 1999, Membre du Parlement Écossais, pour le Nord-Est de l'Écosse, avant de démissionner en 2003. |
| 8. | Construction of the building commenced in June 1999 and the Members of the Scottish Parliament (MSPs) held their first debate in the new building on 7 September 2004.
La construction du bâtiment commence en juin 1999 et les députés de la nation constitutive y tiennent leur premier débat le 7 septembre 2004. |
| 9. | Patrick Harvie (born 18 March 1973) is the co-convener of the Scottish Green Party (with Maggie Chapman) and Member of the Scottish Parliament for the Glasgow region.
Patrick Harvie né le 18 mars 1973 est le co-animateur des Verts écossais (avec Maggie Chapman) et est membre du Parlement écossais (député de la région de Glasgow). |
| 10. | Thus, as with many Parliaments, the independence of Members of the Scottish Parliament tends to be low, and backbench rebellions by members who are discontent with their party's policies are rare.
Ainsi, comme c'est le cas dans de nombreux parlements, l'indépendance des membres du Parlement écossais est peu importante, et les dissidences de membres en désaccord avec leur parti sont rares. |
