Log In Sign Up
Home > english-french > "nag" in French

French translation for "nag"

[ næg ] 
v. harceler, faire d'incessantes remontrances; inquiéter; être inquiet
n. importun; cheval à bout de forces; cheval, petit cheval de jeux


Related Translations:
nagging:  n. chamaillerie; chamailleur, grondeur...  detail>>
nagged him:  il n'arrête pas de, lui casser les pie...  detail>>
nagging doubt:  doute pesant, ennuyeux  detail>>
nag to death:  nuire jusqu'à ce que mort s'en suive, ...  detail>>
Example Sentences:
1.It is a fantastic feeling , but the joy is tempered slightly by a nagging unease.
C'est fantastique , même si notre joie est quelque peu ternie par l'inquiétude qui nous ronge.
2.Even at that time , the nagging question of unemployment and growth haunted us.
Déjà à cette époque , la lancinante question du chômage et de la croissance hantait les esprits.
3.I have a nagging worry that such intervention may not be the solution.
Je ne peux néanmoins m'empêcher de penser que cette intervention ne sera peut-être pas la solution au problème.
4.I have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next council presidency!
Pour tout cela , je me demande si cette position n'a pas été concertée avec la prochaine présidence du conseil.
5.I shall be unable to rid myself of such nagging suspicions until i receive a response to these questions.
Je ne pourrai m'empêcher d'avoir ce genre de pensées amères tant que je n'aurai pas reçu de réponse à ces questions.
6.The nagging question of whether these agencies are effective and useful unfortunately remains unanswered , year after year.
La lancinante question de l'efficacité et de l'utilité de ces agences reste hélas , année après année , sans réponse.
7.It does not take account of the cycle , it maintains divisions , it seeks to impose penalties without offering encouragement , and it is incapable of responding to the nagging problem of the very poor potential for growth in europe.
Il ne tient pas compte du cycle , il entretient des divisions , il prétend sanctionner sans inciter , il n’est pas capable de répondre au problème lancinant du très faible potentiel de croissance de l’europe.
8.Canada , as she is currently organized , carries within her , like a nagging torment and a destructive ferment , the unresolved question of the recognition of the uniqueness of her origins , due to the fact that she is the result of two founding peoples.
Le canada , dans son organisation actuelle , porte en lui , comme un tourment lancinant et un ferment destructeur , la question non résolue de la reconnaissnce de la spécificité de ses origines , du fait qu'il est issu de deux peuples fondateurs.
9.It now only remains for us to hope that an agreement will be rapidly reached so that conciliation procedures may be once and for all released from this widespread and nagging problem which affects so many issues.
Il reste maintenant , chers collègues , à souhaiter qu'un accord intervienne rapidement afin qu'une bonne fois pour toutes les négociations de conciliation soient libérées de ce problème horizontal que nous retrouvons de façon lancinante dans de nombreux dossiers.
10.It is therefore very difficult to understand or accept that around 30 activists , politicians and bloggers were arrested by government forces while travelling to the southern egyptian town of nag hammadi to express their condolences to the families of those killed during the sectarian violence.
Par conséquent , il est très difficile de comprendre ou d'accepter qu'une trentaine d'activistes , responsables politiques et blogueurs aient été arrêtés par les forces gouvernementales alors qu'ils se rendaient à nag hammadi , ville du sud de l'Égypte , pour exprimer leurs condoléances aux familles des victimes de la violence sectaire.
Similar Words:
"naff" French translation, "naff off" French translation, "nafso affair" French translation, "naftali" French translation, "naftali hertz imber" French translation, "nag to death" French translation, "nagana" French translation, "nagasaki" French translation, "nagged him" French translation, "nagger" French translation