| 1. | She was the maternal aunt and first teacher of Nicolas Slonimsky.
Elle est la tante maternelle et première professeure de Nicolas Slonimsky. |
| 2. | Baker's Biographical Dictionary of Musicians, Seventh Edition, Revised by Nicolas Slonimsky.
L'édition du Concise Biographical Dictionary of Musicians Baker, 8e éd. Révisé par Nicolas Slonimsky. |
| 3. | According to Nicolas Slonimsky, Ciortea's best chamber music was remarkable for its "contrapuntal complexity."
Selon Nicolas Slonimsky, le meilleur de la musique de chambre de Ciortea est remarquable par sa « complexité contrapuntique ». |
| 4. | March 6 – Nicolas Slonimsky conducts the world première of Edgard Varèse's Ionisation at Carnegie Hall in New York City.
6 mars : Ionisation d'Edgard Varèse créée au Carnegie Hall de New York sous la direction de Nicolas Slonimsky. |
| 5. | In his teens some of his teachers included Nicolas Slonimsky (editor of Baker's Biographical Dictionary of Musicians) in 1936 and Ernst Krenek in 1937 (Tommasini 2013).
Dans sa jeunesse, il eut notamment comme professeurs Nicolas Slonimsky (éditeur du dictionnaire biographique des musiciens, de Baker) en 1936 et Ernst Křenek en 1937. |
| 6. | Chou is credited by Nicolas Slonimsky to be one of the first Chinese composers who has attempted to translate authentic oriental melo-rhythms into the terms of modern Western music.
Chou est crédité par Nicolas Slonimsky comme ayant été l'un des premiers compositeurs Chinois qui a tenté de traduire la fluidité extrême-orientale dans la musique moderne occidentale. |
| 7. | The 5th edition was rewritten by new editor Nicolas Slonimsky, who would remain editor for several decades (through the 8th edition in 1992) and have a considerable influence on the style and content of the dictionary.
La 5e édition est réécrite par le nouvel éditeur Nicolas Slonimsky, qui restera éditeur pour plusieurs décennies (jusqu'à la 8e édition en 1992). |
| 8. | In 1929 Nicolas Slonimsky, conductor of the Boston Chamber Orchestra at that time, contacted Ives about the possibility of performing Three Places.
En 1929, Nicolas Slonimsky, alors chef de l'orchestre de chambre de Boston, entre en contact par l'intermédiaire d'Henry Cowell, avec Ives dans l'éventualité d'exécuter une de ses œuvres pour un concert, et le choix se porta sur Three places. |
| 9. | In 1946, Chou turned down a scholarship in architecture at Yale University in order to pursue music, studying with Nicolas Slonimsky at the New England Conservatory and with Edgard Varèse and Otto Luening in New York.
En 1946, il refuse une bourse d'études en architecture de l'Université Yale, afin de continuer l'étude de la musique avec Nicolas Slonimsky au New England Conservatory (1946–1949) et avec Edgard Varèse et Otto Luening à New York (1954). |
