Log In Sign Up
Home > english-french > "obedience" in French

French translation for "obedience"

[ ə'bi:djəns, -diəns ] 
n. obéissance; discipline; loyauté

Related Translations:
passive obedience:  obéissance passive  detail>>
blind obedience:  obéissance aveugle, totale soumisssion  detail>>
require obedience:  demander l'obéissance  detail>>
in obedience to:  conformément à; en accord avec  detail>>
Example Sentences:
1.Or was it a predisposed obedience towards the council?
Ou était-ce par soumission anticipative vis-à-vis du conseil?
2.In early obedience , as it were , to the vote which , i assume , will be a large majority in favour.
En obéissant pour ainsi dire de manière anticipée au vote qui - j'en suis persuadée - sera positif demain , à une large majorité.
3.I thereby close the subject , in obedience to the superior of the monastery and as the monk obedient to and respectful of democracy i am pleased to continue to be.
Je clos ainsi le sujet , par obéissance au supérieur du monastère et comme moine obéissant et respectueux de la démocratie que je me plais à continuer d'être.
4.In the face of this continual pressure from the united states and major interests , the european union responds with continual concessions , in obedience to exactly the same monopolistic interests.
Face à cette pression permanente des États-unis et des grands intérêts , l'union européenne répond par des concessions répétées , se soumettant elle aussi aux mêmes intérêts des monopoles.
5.Amongst other things , making this assistance conditional on the international monetary fund's requirements and the 'key principles and objectives of economic reform set out in the eu-ukraine association agenda' means the following: the establishment of a comprehensive free-trade area between the eu and ukraine; obedience to the objectives of the eu's common foreign and security policy; closer cooperation through military channels in order to tackle matters of common interest; the possible participation of ukraine in the eu's atalanta naval operation; the establishment in ukraine of a complete and fully operational market economy and the principles of macro-economic stability established by the eu; and the exchange of 'best practices' between the eu and ukraine on reforming the welfare state , with the goal of making ukraine's pensions system more sustainable.
Relevons notamment que le fait de conditionner cette assistance aux exigences du fonds monétaire international et "aux principes et objectifs fondamentaux en matière de réforme économique établis par le programme d'association ue-ukraine" implique ce qui suit: la mise en place d'une zone de libre-échange intégrale entre l'ue et l'ukraine; la soumission aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'ue; une coopération militaire plus étroite afin de traiter les dossiers d'intérêt commun; la participation éventuelle de l'ukraine à l'opération navale atalanta conduite par l'ue; l'instauration dans le pays d'une économie de marché complète et entièrement opérationnelle , ainsi que des principes de stabilité macroéconomique définis par l'ue; et échange de "bonnes pratiques" entre l'ue et l'ukraine en matière de réforme de l'État-providence , dans le but d'améliorer la viabilité du système de pension ukrainien.
6.I fear we are about to see a classic example of that self-fascination in the parochial stance that has been taken by the socialist group , in obedience to mr wynn and his committee on budgets' colleagues , in today's vote.
Je crains que nous ne soyons sur le point d'assister , dans le vote d'aujourd'hui , à un exemple type d'auto-fascination dans l'attitude partisane adoptée par le groupe socialiste , sous la houlette de m. wynn et de ses collègues de la commission des budgets.
7.Participation , after all , by members from different countries in these political groups , set up within the european parliament , has been carried out with considerable freedom of expression , enabling members to speak out against the majority view of a given group , something that would prove difficult in a structure and practice of a unified european political party , which would undoubtedly imply far greater strictness and the requirement of rigid obedience to a party line. it would bring with it all the formality of party principles and political discipline.
D'ailleurs la participation des députés de différents pays dans ces groupes politiques au parlement européen se fait dans une grande liberté d'opinion , chacun ayant bien souvent le loisir d'exprimer un point de vue contraire à celui de la majorité du groupe , ce que ne permettraient que difficilement la structure et la pratique d'un parti politique européen , sans doute bien plus soucieux de rigueur et de fidélité à l'intégrité et à la formalité de ses principes et disciplines politiques.
8.To impose still greater control and obedience to the community's choices , the commission proposes to create a reserve amounting to 10 % of the appropriations and maintains that appropriations not used after 2 years should automatically be cancelled.
La commission européenne , dans le but d'imposer un niveau de contrôle plus élevé sur les choix communautaires , propose la création d'une réserve se montant à 10 % des crédits , ainsi que la suppression automatique des crédits non utilisés après une période de deux ans.
9.Madam president , having had the traumatic experience of russian communism in the past , the czech republic has now gone to the extreme of attaching itself firmly and with obedience to the usa.
(en) madame la présidente , après avoir vécu l'expérience traumatique du communisme russe par le passé , la république tchèque a maintenant fait le choix opposé de se lier fermement et fidèlement aux États-unis.
10.Consequently , in its haste to show obedience , it dispensed with its traditional right to conduct a proper second reading of the services directive.
En conséquence , pressée de montrer son obéissance , elle s'est abstenue d'exercer son droit ordinaire de mener une seconde lecture correcte de la directive sur les services.
Similar Words:
"obdurate" French translation, "obdurately" French translation, "obdurateness" French translation, "obduration" French translation, "obeah" French translation, "obedient" French translation, "obediently" French translation, "obeisance" French translation, "obeisant" French translation, "obelia" French translation