| 1. | The council ceased to exist after the Portuguese Restoration War.
Les îles redevinrent portugaises après la guerre de restauration du Portugal. |
| 2. | His campaign during the Portuguese Restoration War on the contrary was a complete failure.
Au contraire, la Guerre de Restauration portugaise, à laquelle il participe, est un échec total pour l'Espagne. |
| 3. | During the Portuguese Restoration War, he was appointed general, and participated in the defence of Beira.
Pendant la guerre de Restauration portugaise, il fut nommé général et participa à la défense de Beira. |
| 4. | It was attacked and occupied by the Portuguese and the Spanish armies during the Portuguese Restoration War (1640–1667).
La ville sera à nouveau attaquée et occupée lors de la Guerre de restauration opposant les Portugais aux Espagnols (1640-1667). |
| 5. | The subsequent Portuguese Restoration War against Philip III (Portuguese: Guerra da Restauração) consisted mainly of small skirmishes near the border.
La guerre de Restauration contre Philippe III (c'est-à-dire, Philippe IV d'Espagne) qui s'ensuit consiste essentiellement en batailles près de la frontière. |
| 6. | The obelisk in the middle of the square, inaugurated in 1886, carries the names and dates of the battles fought during the Portuguese Restoration War, in 1640.
L'obélisque au centre de la place, inauguré en 1886, porte les noms et les dates des batailles menées durant la guerre de restauration portugaise de 1640. |
| 7. | The Room of the Battles has panels representing scenes of the Portuguese Restoration War; one of them shows D. João de Mascarenhas fighting a Spanish general.
La Salle des batailles (Sala das Batalhas) possède des panneaux représentant des scènes de la Guerre de Restauration, dont un met en scène D. João de Mascarenhas combattant un général espagnol. |
