| 1. | There is a second Sed festival attested.
Il y a une deuxième fête-Sed attestée. |
| 2. | This would better explain the degree of completion of his Sed Festival preparations at Karnak.
Cela permettrait de mieux expliquer le degré d'achèvement des préparatifs de sa fête-Sed à Karnak. |
| 3. | In favor of such a long reign are scenes of a Sed festival found in Unas' mortuary temple.
En faveur d'un règne aussi long, on trouve des scènes d'une Fête-Sed dans le temple mortuaire d'Ounas. |
| 4. | The reliefs of Nyuserre's Sed festival offer a rare glimpse into the ritual acts carried out during this ceremony.
Les reliefs de la fête-Sed de Niouserrê offrent un rare aperçu des actes rituels réalisés lors de cette cérémonie. |
| 5. | Several stone vessel inscriptions mention a second Sed festival for Qa'a, which points to at least 33 years of reign.
Plusieurs inscriptions d'ustensiles de pierre mentionnent une deuxième fête-Sed pour Qâ, qui indique au moins trente-trois ans de règne. |
| 6. | The hypothesis of a reign more than three decades long for Nyuserre Ini is supported, albeit indirectly, by reliefs discovered in his solar temple showing him participating in a Sed festival.
L'hypothèse d'un règne de plus de trois décennies pour Niouserrê est soutenue, bien qu'indirectement, par des reliefs découverts dans son temple solaire le montrant participant à une fête-Sed. |
| 7. | While the reason for this renewal remains unclear, Lehner has proposed that it may be related to Nyuserre's Sed festival, or to some evolution in the ideology surrounding sun temples.
Bien que la raison de ce renouveau reste incertaine, Mark Lehner a proposé qu'il soit lié à la fête-Sed de Niouserrê, ou à une certaine évolution de l'idéologie entourant les temples du soleil. |
| 8. | The small seated statue of Menkauhor wearing the robe of the Sed festival might suggest a longer reign, since this festival was typically celebrated only after a ruler had spent 30 years on the throne.
La petite statue assise de Menkaouhor portant la robe de la fête-Sed pourrait suggérer un règne plus long, puisque cette fête n'était généralement célébrée qu'après 30 ans de règne d'un souverain. |
| 9. | Due to this, some details of its layout are known: it had a large central obelisk, an altar and store-rooms, a sealed barque room housing two boats and a "hall of the 'Sed festival'".
De ce fait, certains détails de son plan sont connus : un grand obélisque central, un autel et des réserves, une barque étanche abritant deux bateaux et une « salle de la fête-Sed ». |
| 10. | The temple was adorned with numerous fine reliefs depicting Nyuserre's Sed festival as well as a "chapel of seasons" attached to the obelisk pedestal, decorated with representations of human activities throughout the seasons.
Le temple était orné de nombreux beaux reliefs représentant la fête-Sed de Niouserrê, ainsi que d'une « chapelle des saisons » attachée au piédestal de l'obélisque, ornée de représentations des activités humaines au fil des saisons. |
