| 1. | The MDP Special Escort Group protects nuclear weapons and defence special nuclear material in transit.
Le groupe d'escorte spécial du MDP protège les armes nucléaires et les matières nucléaires spéciales en transit. |
| 2. | Special nuclear material detection: Special nuclear materials (SNM) such as uranium-233 and plutonium-239 decay by spontaneous fission, yielding neutrons.
Détection de matériaux fissiles : certains matériaux nucléaires spéciaux tels que 233U et 239Pu se désintègrent par fission spontanée, émettant des neutrons. |
| 3. | Special nuclear material detection: Special nuclear materials (SNM) such as uranium-233 and plutonium-239 decay by spontaneous fission, yielding neutrons.
Détection de matériaux fissiles : certains matériaux nucléaires spéciaux tels que 233U et 239Pu se désintègrent par fission spontanée, émettant des neutrons. |
| 4. | The TSG specialises in dynamic entry and dynamic intervention inside Nuclear Weapons facilities; including, if necessary, the recapture of Nuclear Weapons and special nuclear material.
Le TSG est spécialisé dans l’entrée dynamique et l’intervention dans les installations d’AWE; y compris, le cas échéant, la récupération des armes nucléaires et des matières nucléaires spéciales. |
| 5. | The MDP started working with the SNM convoys in 1978, and their purpose was to escort the MOD’s Special Nuclear Materials around the United Kingdom.
Le MDP a commencé à travailler avec les convois de SNM en 1978, leur objectif était d’escorter les matières nucléaires spéciales du ministère de la défense à travers le Royaume-Uni. |
| 6. | Defence Nuclear Materials are moved using the following transport means: Trident nuclear weapons, special nuclear material (SNM) and new submarine reactor fuel are transported by road.
Les matières nucléaires de défense sont déplacées en utilisant les moyens de transport suivants : Les armes nucléaires Trident, les matières nucléaires spéciales et les combustibles neufs de sous-marins nucléaires sont transportés par route. |
| 7. | Officers within the Nuclear Division and those working with Nuclear Weapons or special nuclear material carry the 2007 variant of the L85A2 assault rifle, fitted with the Trijcon ACOG sight.
Les officiers de la Division nucléaire et ceux qui travaillent avec des armes nucléaires ou des matières nucléaires spéciales portent la version 2007 du fusil d'assaut L85A2, équipée du viseur Triogon ACOG. |
| 8. | The U.S. Department of Energy/National Nuclear Security Administration's Office of Secure Transportation (OST) provides safe and secure transportation of nuclear weapons and components and special nuclear materials, and conducts other missions supporting the national security of the United States of America.
Le Department's Office of Secure Transportation (en) (OST) est chargé d'assurer la sécurité du transport des armes, éléments et autres matériaux nucléaires, et de conduire un certain nombre d'autres missions dans le cadre de la politique de sécurité nationale des États-Unis. |
| 9. | In a letter to the Campaign for Nuclear Disarmament, the MoD said they “can confirm that the Ministry of Defence does transport special nuclear material by air to the United States under the provisions of the 1958 UK/US Agreement for Cooperation on the Uses of Atomic Energy for Mutual Defence Purposes.”
Dans une lettre adressée à la Campagne pour le désarmement nucléaire, le ministère de la Défense a déclaré qu'ils «peuvent confirmer que le ministère de la Défense transporte des matières nucléaires spéciales par voie aérienne aux États-Unis en vertu des dispositions de l'accord de coopération Royaume-Uni / États-Unis pour l'usage d'énergie nucléaire à des fins de défense mutuelle Certains États non nucléaires du traité de non-prolifération nucléaire (TNP) soutiennent que ce mouvement de SNM enfreignent l'article I du TNP.. |
