| 1. | The nearest is at Surgères.
Le bureau centralisateur est situé à Surgères. |
| 2. | It works with a network of private schools in Surgères and Marans.
Elle travaille en réseau avec les écoles privées de Surgères et de Marans. |
| 3. | The Surgères 48 Hour Race is an ultrarunning competition created in 1985.
Les 48 heures pédestres de Surgères sont une épreuve d'Ultrafond créée en 1985. |
| 4. | Surgères regained some prosperity during the 16th century before the French Wars of Religion.
Surgères retrouva quelque prospérité durant le XVIe siècle avant de subir les guerres de religion. |
| 5. | The city does not have a medical laboratory, the nearest being located at Surgères.
Le bourg ne dispose pas d'un laboratoire d'analyses médicales, le plus proche étant situé à Surgères. |
| 6. | Poitevin colts and fillies were sold at fairs in Marans, Nuaillé, Surgères, Rochefort, Pont-l'Abbé and Saujon.
Les poulains et pouliches mulassières se vendent sur les foires de Marans, Nuaillé, Surgères, Rochefort, Pont-l'Abbé et Saujon. |
| 7. | It was originally produced in the vicinity of the town of Surgères by the company Charentes lait until 1936.
Il était à l'origine produit dans la région de Surgères par la compagnie Charentes lait depuis 1936. |
| 8. | The nearest railway station to Aigrefeuille is Surgères, located 15 kilometres from the town centre.
La gare ferroviaire la plus proche pour les habitants d'Aigrefeuille est celle de Surgères, située à une quinzaine de kilomètres du centre-ville. |
| 9. | Born in La Rochelle, Saunier began learning the trumpet at the School of Municipal Music in Surgères with Christian Méchin.
Né à La Rochelle, Clément Saunier débute la trompette à l’Ecole de musique municipale de Surgères avec Christian Méchin. |
| 10. | The Inter-urban bus transport departmental network called Les Mouettes regularly operate between Aigrefeuille d'Aunis and La Rochelle, Rochefort, and Surgères.
Des transports inter-urbains par autocars du réseau départemental Les Mouettes sont assurés régulièrement entre Aigrefeuille-d'Aunis et La Rochelle, Rochefort et Surgères. |
