| 1. | I wish they'd spoken to me first.
Je me suis d'abord assimilée à eux. |
| 2. | 'You push them too hard.' they'd say.
"Je l'embrasseray si fort", le disoit guaiement. |
| 3. | They'd go and eat it together
Ils le cuisinent et le mangent ensemble. |
| 4. | I never thought they'd use it.
Je n'ai jamais cru qu'ils l'utiliseraient. |
| 5. | They'd go upstairs to hear us sing the blues.
Ils montaient pour nous entendre chanter du blues. |
| 6. | They'd probably have a very comfortable life by now.
Ce parti aura une durée de vie bien éphémère. |
| 7. | And they'd say, 'Come make us laugh.'
Ils disaient "Il n'y a pas moyen, vous vous moquez de nous." |
| 8. | It was the first time they'd lost to a second division club.
C'est la première fois pour un club de Division 2. |
| 9. | If did anything other than duck, they'd be goddamed fools.
S’il en était autrement vos enfants seraient impurs alors qu’ils sont saints. |
| 10. | God, they'd make so many enemies!"
Eh bien, mon pauvre ami, je ne te savais pas autant d’ennemis ! ». |
