| 1. | Major rivers include the Tone River, the Agatsuma River, and the Karasu River.
Les cours d'eau principaux sont le fleuve Tone, la rivière Agatsuma et la rivière Karasu. |
| 2. | However, the castle was damaged on several occasions by flooding of the Tone River.
Cependant, le château est endommagé à plusieurs reprises par les inondations provoquées par les débordements du Tone-gawa. |
| 3. | Abiko is located in the far northwestern corner of Chiba Prefecture, bordered by the Tone River to the north.
Abiko est située au nord-ouest de la préfecture de Chiba, au bord du fleuve Tone. |
| 4. | A memorial bronze statue was erected to him beside the sluice gate on the Tone River in 1931.
Une statue en bronze à son effigie a été érigée derrière l'écluse de la rivière Tone en 1931. |
| 5. | Under the Tokugawa Shogunate, the course of the Tone River was diverted in 1654 to prevent flooding in Edo.
Sous le shogunat Tokugawa, le cours du fleuve Tone fut détourné en 1654 pour empêcher les inondations à Edo. |
| 6. | Maebashi Castle is built on a steep river bank of the Tone River in the center for former Kōzuke Province.
Le château Maebashi est construit sur une berge escarpée du fleuve Tone au centre de l'ancienne province de Kōzuke. |
| 7. | It gathers tributaries from Mount Asama and Mount Kusatsu-Shirane and flows into the Tone River in Shibukawa city.
Elle rassemble les affluents du mont Asama et du mont Kusatsu-Shirane et se jette dans le fleuve Tone dans la ville de Shibukawa. |
| 8. | The new mouth of the Tone River was moved from Edo Bay to north of the Bōsō Peninsula, which greatly hindered river transportation.
La nouvelle embouchure du fleuve fut déplacée de la baie d'Edo au nord vers la péninsule de Bōsō, ce qui entrava sérieusement le transport fluvial. |
| 9. | He was defeated at the Tone River before pushing south and occupying Kamakura, the capital of the Ashikaga shogunate, and making his way to Nara, fighting at Iga and Sekigahara.
Il est défait à la bataille de la Tonegawa avant de pousser au sud et d'occuper Kamakura, la capitale du shogunat Ashikaga et de faire chemin vers Nara, combattant à Iga et à Sekigahara. |
| 10. | Sekiyado is located at the confluence of the Tone River and the Edo River, and was thus a strategic location controlling river traffic in the northern Kantō region, as well as the northeastern approaches to Edo.
Sekiyado est situé à la confluence des rivières Tone et Edo, une position stratégique pour contrôler le trafic fluvial du nord de la région de Kantō comme les environs nord-est d'Edo. |
