| 1. | It is one of the few Australian tree frogs to inhabit arid, tropical, and temperate climates.
C'est l'une des rares grenouilles d'Australie à habiter aussi bien les zones arides, tropicales et tempérées. |
| 2. | The Pacific tree frog (Pseudacris regilla) produces the onomatopoeic "ribbit" often heard in films.
La Rainette du Pacifique (Pseudacris regilla) émet un onomatopéique « ribbit » que l'on écoute souvent dans les films. |
| 3. | Some tree frogs with limited access to water excrete most of their metabolic waste as uric acid.
Certaines grenouilles arboricoles ayant un accès limité à l'eau excrètent leurs déchets métaboliques sous forme d'acide urique. |
| 4. | The gray tree frog (Hyla versicolor) makes an explosive sound that sometimes repels the shrew Blarina brevicauda.
La Rainette versicolore (Hyla versicolor) produit un bruit lourd qui rappelle parfois la Grande musaraigne Blarina brevicauda. |
| 5. | Similar glands in tree frogs produce a glue-like substance on the adhesive discs of the feet.
Des glandes similaires chez les grenouilles arboricoles produisent une substance collante au niveau des ventouses de leurs pattes. |
| 6. | A few species of tree frog with little access to water excrete the even less toxic uric acid.
Quelques espèces de grenouille arboricoles ayant moins souvent accès à l'eau excrètent de l'acide urique, encore moins toxique. |
| 7. | The Cuban tree frog (Osteopilus septentrionalis) is one of a number of species in which the tadpoles can be cannibalistic.
La Rainette de Cuba (Osteopilus septentrionalis) fait partie des espèces chez lesquelles les têtards peuvent être cannibales. |
| 8. | One of his better-known species descriptions during this trip is that of the gliding tree frog Rhacophorus nigropalmatus, known as Wallace's flying frog.
Une de ses descriptions les plus célèbres durant ce voyage est celle d'une grenouille volante, Rhacophorus nigropalmatus. |
| 9. | Climbing Tree frogs live high in the canopy, where they scramble around on the branches, twigs, and leaves, sometimes never coming down to earth.
Les grenouilles arboricoles vivent haut dans la canopée, où elles naviguent entre les branches, les brindilles et les feuilles, parfois ne descendant jamais à terre. |
| 10. | Tree frogs and some non-aquatic species have a rain call that they make on the basis of humidity cues prior to a shower.
Les grenouilles arboricoles et certaines espèces non-aquatiques ont un chant particulier qu'elles entonnent avant une pluie, qu'elles anticipent sur la base de l'humidité de l'air ambiant. |
