| 1. | It seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
il semble difficile d'exprimer des critiques sans artifice à l'encontre d'amis politiques. |
| 2. | I see my new look as very innocent and feminine and unadorned.
Je vois mon nouveau look comme très innocent et féminin et sans parures. |
| 3. | She is known from a single, unadorned altar-stone dedicated to her at Chesterholm (Vindolanda).
Elle est connue à partir d'un seul autel-pierre non décoré qui lui est dédié à Chesterholm (Vindolanda). |
| 4. | Rolled sheets of paper, smaller sticks and unadorned hands are all shown in pictures from this period.
Des feuilles de papier roulées, de petits bâtons et des mains nues, sont présentés dans les tableaux de cette période. |
| 5. | The exterior is in local pink sandstone, simple and unadorned, reminiscent of many classical monastic facades of the fourteenth century.
L'extérieur est de grès rose, simple et sans ornements, rappelant les façades des monastères du XIVe siècle. |
| 6. | The chapel's current bare and unadorned appearance is reminiscent of how it would have been in the Norman period.
L'apparence actuelle sobre et pauvre de la chapelle correspond à ce qu'elle aurait été lors de la période normande. |
| 7. | The pilasters are capped by simple capitals and an unadorned cornice crowns the entire structure.
Les pilastres sont plafonnés par des chapiteaux simples et sans fioritures avec une corniche en forme de couronne sur toute la structure. |
| 8. | The part between the triglyphs, at first a simple unadorned stone space, was quickly used to receive a carved decoration.
La partie entre les triglyphes, d'abord simple espace de pierre vierge, fut rapidement utilisée pour recevoir un décor sculpté. |
| 9. | Statton's singing has been called "coolly unadorned", cool and dispassionate, and ghostly and fragile, with a "shy, singsong delivery".
La voix de Statton a été qualifiée de "jolie et sans artifices", froide et dépassionnée, et fantomatique et fragile, avec une "exécution timide et chantante". |
| 10. | Kuroshima's narratives—like those of Anton Chekhov, whom Kuroshima greatly admired—are unadorned in style, straightforward in storytelling, and attentive to detail.
Les récits de Kuroshima – comme ceux d'Anton Tchekhov, qu'il admire – sont sans fioritures de style, simples dans la narration et attentifs aux détails. |
