Log In Sign Up
Home > english-french > "vacate" in French

French translation for "vacate"

 
v. quitter, évacuer, déménager (une maison, un siège); démissionner; annuler un contrat

Related Translations:
vacate a house:  déménager  detail>>
Example Sentences:
1.The less useful species can take over the niche vacated by the more desirable ones.
Les espèces moins utiles peuvent combler le créneau laissé libre par les espèces plus recherchées.
2.Of course , in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.
Nous devrons bien entendu veiller à ce que les détails financiers soient correctement réglés lorsque le centre quittera ses locaux provisoires.
3.Their pensions are under threat , and before long they may even have to vacate their posts whilst managers stay.
Leurs retraites sont menacées et avant longtemps , ils pourraient même avoir à quitter leur emploi pendant que les dirigeants garderont le leur.
4.It is very important indeed that it be emphasised that it is resolution 242 which is the foundation for the whole peace process and that israel must definitely vacate the areas which have been occupied since 1967.
Il est très important de souligner le fait que l'ensemble du processus de paix repose sur la résolution 242 , et qu'israël doit évacuer les territoires qui ont été occupés en 1967.
5.It must vacate the illegally occupied territories , hand over east jerusalem , do away with the death lists , relax its economic stranglehold and hand back the territory it gained by building the wall.
Nous pourrions allonger la liste indéfiniment. toutefois , il est une chose qui ne doit jamais plus être exigée d’israël: qu’il négocie son existence même avec un gouvernement qui a inclus dans son manifeste la suppression des juifs et la destruction d’israël.
6.On the second question raised by mr collins , the commission will make significant savings because the purchase of the berlaymont building at a comparatively competitive cost puts the institution in a better negotiating position in a property market where the major participants are well aware that the commission will vacate a number of substitute buildings when it returns to the berlaymont in the early part of 2004.
En ce qui concerne la seconde question soulevée par m. collins , la commission fera d'importantes économies parce que l'achat du berlaymont à un prix comparativement concurrentiel place l'institution dans une meilleure position en matière de négociations sur un marché immobilier où les acteurs principaux sont bien conscients que la commission quittera un certain nombre d'édifices lorsqu'elle retournera au berlaymont au début 2004.
7.The intention is for the economic and social committee and the committee of the regions to move into belliard buildings i and ii once they have been vacated by parliament and renovated.
Le but est que le comité économique et social et le comité des régions s'installent dans les bureaux des bâtiments belliard i et ii , libérés par le parlement et qui vont être rénovés auparavant.
8.But for the sake of clarity , i also believe that , as italy prepares to vacate the presidency , there must be straight talking on the difficulties encountered , perhaps straighter than we have heard so far. it must be made clear what the florence summit was like.
J'estime toutefois , pour être clair , qu'au moment où l'italie s'apprête à quitter la présidence tournante , il faut parler des difficultés rencontrées avec des mots clairs , plus clairs que ceux que j'ai entendus.
9.I would also like to know why a colleague of mine who was trying to exercise his right under rule 127 was not allowed to speak and why you , sir , did not vacate the chair under rule 111 and immediately suspend the sitting until order was restored.
Je voudrais également savoir pourquoi l'un de mes collègues qui essayait d'exercer le droit que lui confère l'article 127 n'a pas été autorisé à s'exprimer et pourquoi , vous n'avez pas quitté votre fauteuil conformément à l'article 111 et suspendu immédiatement la séance jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.
10.We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.
Nous devons intervenir pour que les logements qui ont été occupés par les forces gouvernementales soient vidés et restaurés.
Similar Words:
"vacant positions" French translation, "vacant seats" French translation, "vacant within a few months" French translation, "vacantly" French translation, "vacatable" French translation, "vacate a house" French translation, "vacation" French translation, "vacation home" French translation, "vacationer" French translation, "vacationist" French translation