| 1. | Vann Nath was one of them.
Saint Cloud fut l'un d'entre eux. |
| 2. | Vann Nath was one of Cambodia's most prominent artists.
Vann Nath fut l’un des plus importants artistes du Cambodge. |
| 3. | Vann Nath confronted and questioned his former torturers in the documentary film.
Vann Nath est interviewé dans le film et interroge ses anciens tortionnaires. |
| 4. | When his sister died, Vann Nath left the monkhood to start working to help support the family.
Quand sa sœur meurt, Vann Nath quitte la vie religieuse afin d’aider matériellement sa famille. |
| 5. | Later, the school allowed Vann Nath to work there in exchange for the tuition fee.
Plus tard, l’école permet à Vann Nath de travailler sur place au lieu de payer les frais. |
| 6. | Vann Nath was an outspoken advocate for justice for victims of the crimes of the Khmer Rouge and this is reflected in his writing.
Vann Nath était un avocat déclaré de la justice à rendre aux victimes des crimes des Khmers Rouges, ce qui apparaît dans ses écrits. |
| 7. | At the time of his arrest on January 7, 1978, Vann Nath was working in a rice field in his home province of Battambang like many other Battambang locals.
Lors de son arrestation le 7 janvier 1978, Vann Nath travaille dans une rizière de sa province natale de Battambang comme nombre d’autres Cambodgiens. |
| 8. | To recognize their work, both Vann Nath and Rithy Panh have been conferred the title of Dr. honoris causa by the University of Paris VIII on May 24, 2011.
En reconnaissance de leur œuvre, Vann Nath et Rithy Panh ont reçu conjointement le titre de docteur honoris causa de l’Université Paris-VIII le 24 mai 2011. |
| 9. | Despite battling long-standing health problems, including chronic kidney disease, Vann Nath continued to paint and write about his experiences under the Pol Pot regime.
Malgré sa lutte contre des problèmes de santé de longue date, dont une insuffisance rénale chronique, Vann Nath continue à peindre et à raconter par écrit son expérience sous le régime de Pol Pot. |
| 10. | Vann Nath was a painter and writer whose memoirs and paintings of his experiences in the infamous Tuol Sleng prison are a powerful and poignant testimony to the crimes of the Khmer Rouge.
Les mémoires de Vann Nath et les peintures issues de son expérience de la sinistre prison de Tuol Sleng sont un témoignage puissant et poignant des crimes des Khmers Rouges. |
