| 1. | At the european council in cologne the union' s readiness to prevent a conflict and manage a crisis was discussed.
le conseil européen de cologne a examiné l' état de préparation de l' union européenne dans la prévention des conflits et la gestion des crises. |
| 2. | It was claimed that the special forces command was in the highest stage of readiness for an attack (state G) in December of the following year.
On a prétendu que le commandement des forces spéciales était en état de préparation maximum à une attaque (stade G) en décembre. |
| 3. | Upon arriving in Baltimore, Col. Brown ordered the Regiments' weapons to be loaded and on half-cock, essentially indicating a preparedness to fire.
Dès l'arrivée à Baltimore, le colonel Brown ordonne le chargement des armes des régiments et à demi armés, indiquant essentiellement un état de préparation pour faire feu. |
| 4. | I also think that the report should give much greater emphasis to the openness of the european union and its readiness to accept the next new member states.
je pense également que le rapport devrait davantage insister sur l'ouverture de l'union européenne et sur son état de préparation face à l'arrivée de nouveaux membres. |
| 5. | Rodgers and the Packers quickly quelled any concerns over their readiness by defeating the New Orleans Saints, who had scheduled offseason workouts, 42–34.
Rodgers et les Packers dissipent rapidement toute inquiétude quant à leur état de préparation en battant le champion du Super Bowl XLIV, les Saints de la Nouvelle-Orléans, qui ont programmé des séances d'entraînement en pré-saison, 42–34. |
| 6. | As you know , on 17 november 2003 , the council expressed its opinion on the commission’s monitoring reports on the accession countries’ state of readiness.
en ce qui concerne les pays en voie d’adhésion - comme vous le savez - , le conseil s’est déjà exprimé le 17 novembre dernier sur les rapports de suivi de la commission relatifs à leur état de préparation en vue de l’adhésion. |
| 7. | At least one of these countries does not meet these famous criteria and neither of the two , it seems , has supplied the statistics necessary for a proper assessment of their state of preparation.
au moins l'un de ces pays ne remplit pas les fameux critères et aucun des deux , semble-t-il , ne fournit les statistiques nécessaires à une évaluation correcte de leur état de préparation. |
| 8. | Prompt-launch, colloquially known as "hair trigger alert", is a state of combat readiness during which nuclear-armed missiles can be launched immediately upon receipt of a firing order, with no or minimal preparations.
Le lancement rapide, familièrement appelé «hair trigger alert», est un état de préparation au combat au cours duquel des armes nucléaires peuvent être lancés immédiatement après réception d’un ordre de tir, avec des préparations minimes ou inexistantes. |
| 9. | I conclude by saying that all nuclear nations need to state clearly and honestly their programmes for y2k date compliance , to assure their own and neighbouring nations of their readiness.
je conclus en disant que toutes les nations nucléaires doivent communiquer clairement et honnêtement leurs programmes pour le passage à l'an 2000 afin de rassurer les populations voisines ainsi que la leur quant à leur état de préparation. |
| 10. | Except for the fortuitous position of the PC-701 and the fighting qualities of the craft's crew, the North Korean soldiers might have successfully landed at the vital port of Busan.
Sans la rencontre fortuite du PC-701 et les qualités de combat de son équipage, la Corée du Nord aurait pu débarquer avec succès des troupes dans le port de Pusan et s'en emparer vu le mauvais état de préparation au combat de celui-ci. |
