Henry of Navarre and the Prince of Condé barely escape the same fate. Henri de Navarre et le prince de Condé sont sauvés mais doivent abjurer le lendemain.
2.
And then all of the sudden the Christians came in and they tried to destroy their religion. Alors les Romains y allèrent, les trouvèrent et, comme ils ne voulaient pas abjurer leur foi, ils les tuèrent.
3.
There, rather than prove his supernatural powers, he relented under fire, and instead converted to Islam. Là, sommé de démontrer ses pouvoirs surnaturels en résistant aux flèches dont on le menaçait, il finit par abjurer sa foi, se convertissant à l'islam.
4.
By concurring with this decision, Casaubon confirmed the Protestants' suspicions that, like his friend and patron, Philippe Canaye, he was contemplating abjuration. En acceptant d’être impliqué, Casaubon confirma les suspicions contre lui selon lesquelles, comme son ami et mécène, Canaye du Fresne, il allait abjurer.
5.
Relishing the prospect of having a Jesuit abjure his faith in his very hometown, the English took Collins to Youghal, a distance of 173 km. Ravi à l’idée de faire abjurer un jésuite dans sa ville natale même les anglais conduisent Collins à Youghal, qui n’est pas loin.
6.
Protestants who were at that time 50% of the population had to choose between exile, abjuration, or to continue practicing their religion in secret. Les protestants qui représentent à cette époque 50 % de la population doivent choisir entre s'exiler, abjurer ou continuer la pratique de leur religion dans la clandestinité.
7.
Tsurushi (Japanese: 釣殺し), or "reverse hanging", was a Japanese torture technique used in the 17th century to coerce Christians ("Kirishitan") to recant their faith. Le tsurushi (钓杀し?), ou « pendaison inversée », est une méthode japonaise de torture employée au XVIIe siècle afin de contraindre les chrétiens - les kirishitan - à abjurer leur foi.
8.
It is God's will, and is required of us by duty to our fathers and by love to our children, that we should hand over intact to our children the legacy of the fathers. Il nous appela à adorer Allah, l’Unique et à abjurer les pierres et les idoles que nos ancêtres et nous-mêmes adorions, en dehors d’Allah.
9.
A plague the same year caused Sigehere and his people to recant their Christianity, and according to Bede, Wulfhere sent Jaruman, the bishop of Lichfield, to reconvert the East Saxons. Une épidémie de peste se déclare la même année et pousse Sighere et son peuple à abjurer le christianisme ; Wulfhere réagit en envoyant son évêque Jaruman reconvertir les Saxons de l'Est.
10.
Though it never occurs to him to cease being a Muslim, and while he still wonders at some aspects of Christianity (the Trinity, communion), he writes to austere authorities to inquire, for example, why some foods are considered to be unclean (letters 15–17 ). Bien qu’il ne pense jamais à abjurer l’islam et que certains aspects du christianisme, comme la Trinité ou la communion le troublent, il écrit à d’austères autorités pour s’enquérir, par exemple, pourquoi certains aliments sont considérés comme impurs (lettres 15-17 ).
