| 1. | American football in Japan.
Coupe du monde de football américain au Japon. |
| 2. | It is noteworthy in that it served as the first American consulate in Japan.
Il est remarquable en ce qu'il a été le premier consulat américain au Japon. |
| 3. | Tora! in which he played the part of US Ambassador to Japan Joseph Grew.
Tora! (1970) où il interprète le rôle de Joseph Grew, l'ambassadeur américain au Japon. |
| 4. | He was given a state funeral on July 6, attended by the American Ambassador to Japan, George W. Guthrie.
Il reçut des obsèques nationales le 6 juillet auxquelles assista l'ambassadeur américain au Japon, George W. Guthrie. |
| 5. | At its peak, BCOF comprised 40,000 personnel, equal to about 10% of the US military personnel in Japan.
À son apogée, la BCOF compta 40 000 personnes, soit environ 10 % du personnel militaire américain au Japon. |
| 6. | The first American Consulate in Japan was opened at the temple of Gyokusen-ji in Shimoda under Consul General Townsend Harris.
Le premier consulat américain au Japon est créé au temple de Gyokusen-ji, à Shimoda par Townsend Harris. |
| 7. | The two-line declaration was finally delivered to U.S. ambassador Grew in Tokyo about ten hours after the completion of the attack.
Le message parvint à l’ambassadeur américain au Japon environ dix heures après la fin de l’attaque. |
| 8. | This group resided at Gyokusen-ji after the departure of the Russians until the arrival of Townsend Harris, the first American Consul General to Japan in 1856.
Ce groupe réside au Gyokusen-ji après le départ des Russes jusqu'à l'arrivée de Townsend Harris, le premier consul général américain au Japon en 1856. |
| 9. | In July 1945, the War Department asked Shockley to prepare a report on the question of probable casualties from an invasion of the Japanese mainland.
Au mois de juillet 1945, le département de la Guerre chargea Shockley de rédiger un rapport sur l’estimation du nombre de victimes qu’entraînerait un débarquement américain au Japon. |
| 10. | The hotel is located near the United States Embassy in the Akasaka area, and hosted every President of the United States since Richard Nixon, as well as numerous other foreign heads of state.
Situé non loin de l'ambassade américain au Japon, l'hôtel a reçu chaque président américain depuis Richard Nixon et un certain nombre de chefs d'État étrangers. |
