| 1. | Arkad Chubanov also compiled and published the Kalmyk lunar calendar.
Arkad Tchoubanov a également compilé et publié le calendrier lunaire kalmouk. |
| 2. | Arkad Chubanov died in 1894 after serving 21 years as Lama of the Don Kalmyks.
Arkad Tchoubanov mourut en 1894 après avoir été pendant 21 ans lama des Kalmouks du Don. |
| 3. | Since Arkad Chubanov's reign, both entities have attempted on numerous occasions to close Don Kalmyk khuruls.
Depuis le règne de Arkad Tchoubanov, les deux entités ont tenté à plusieurs reprises de fermer khuruls Don kalmouk. |
| 4. | Upon becoming the Lama of the Don Kalmyks, Arkad Chubanov promoted education among Buzava (or Don Kalmyk) youth.
Une fois devenu lama des Kalmouks du Don, Arkad Tchoubanov promut l'éducation parmi les jeunes Buzavas (Kalmouks du Don). |
| 5. | Following his uncle's path, Arkad Chubanov became a mandji (novice) at the age of 9, serving until the age of 13 in 1853.
Suivant l'exemple de son oncle, Arkad Tchoubanov devint mandji (moine novice) à l'âge de 9 ans, servant jusqu'à l'âge de 13 ans en 1853. |
| 6. | According to local Don Cossack authorities, the provision in Arkad Chubanov's will nominating Djimba Mikulinov as his successor was forged.
Selon les autorités locales des Cosaques du Don, la disposition prise par Arkad Tchoubanov n'avait pas la volonté de nominer Djimba Mikoulinov comme son successeur au titre de lama. |
| 7. | Djimba Mikulinov was the Baksha of the Ike Burul aimak when he was chosen to succeed Arkad Chubanov as the Lama of the Don Kalmyks in 1894.
Djimba Mikoulinov était le Baksha de l'aimag d'Iki-Burul, il est choisi pour succéder à Arkad Tchoubanov en tant que Lama du Don Kalmouks en 1894. |
| 8. | The controversy began two years after Djimba Mikulinov's appointment when he, his secretary and the ataman of the Ike Burul aimak were charged with forging the will of the late Lama Arkad Chubanov.
La controverse a commencé deux ans après la nomination de Djimba Mikoulinov lorsque son secrétaire et le ataman de l'aimag d'Iki-Burul ont été accusés de falsifier la volonté du défunt Lama Arkad Tchoubanov. |
| 9. | In his native Namrovskaia sotnia, for example, Arkad Chubanov established a parish school - the first official school for Buzava youth in the Salsk District and perhaps the first school for Kalmyk boys in general.
À Namrovskaïa, sa ville natale, par exemple, Arkad Tchoubanov créa une école paroissiale, la première école officielle pour les jeunes Buzavas dans le district de Salsk et peut-être la première école pour les garçons kalmouks en général. |
