| 1. | It's been stupidly marketed as an action film.
Il a été bêtement distribué comme film d'action. |
| 2. | Here we are making a mistake as well as acting foolishly.
nous commettons ici une erreur et nous agissons bêtement. |
| 3. | We would joke about the same things and laugh at the same shit.
Se moquer des autres et rire bêtement. |
| 4. | Of course.
tout bêtement. |
| 5. | On the contrary theorizing is one practice amongst others and is itself intelligently or stupidly conducted."
Au contraire, théoriser est une pratique parmi d'autres et est elle-même menée intelligemment ou bêtement ». |
| 6. | Knowing nothing about modern culture, they behave foolishly (for example, by separately eating lumps of sugar for coffee).
Ignorant tout de la culture moderne, ils se comportent bêtement (par exemple, en mangeant séparément les morceaux de sucre destinés au café). |
| 7. | From a racist angle , the question then simply is: who can have those scarce provisions and who cannot?
d'un point de vue raciste , il s'agit bêtement de savoir qui peut disposer de ces biens rares et qui ne peut pas. |
| 8. | She felt that the personal attacks on her husband were unwarranted, and that playing the issue out in public was "senselessly cruel".
Elle juge les attaques personnelles sur son mari infondées, et que jouer ce tour au public était « bêtement cruel ». |
| 9. | After the war, one Japanese doctor explained to American interrogators that the people of Japan had foolishly believed that the gods would indeed help them out of their predicament.
Après la guerre, un médecin japonais explique aux interrogateurs américains que les habitants du Japon ont bêtement cru que les dieux en effet les aideraient à les sortir de leur situation difficile. |
| 10. | I am surprised by the succession of meaningless speeches which betray a lack of knowledge and foolishly mix together a bizarre goulash of revanchist demands and extreme liberal methods.
la succession de discours dénués de sens , qui trahissent un manque de connaissances et associent bêtement un mélange bizarre de demandes revanchistes et de méthodes libérales extrêmes , ne me surprend pas. |
