| 1. | In 1485, Henry Tudor invaded England and defeated Richard III at the Battle of Bosworth Field.
En 1485, Henri Tudor envahit l'Angleterre et vainc Richard III d'Angleterre à la bataille de Bosworth. |
| 2. | Early records associated the Battle of Bosworth with "Brownehethe", "bellum Miravallenses", "Sandeford" and "Dadlyngton field".
Les récits les plus anciens associent la bataille de Bosworth aux noms Brownehethe, bellum Miravallenses, Sandeford and Dadlyngton field. |
| 3. | This hope was short lived however as Richard was killed in the Battle of Bosworth in 1485.
Cet espoir fut cependant de courte durée car Richard fut tué lors de la bataille de Bosworth en 1485. |
| 4. | Though outnumbered, Henry's Lancastrian forces decisively defeated Richard's Yorkist army at the Battle of Bosworth Field on 22 August 1485.
Bien qu'inférieures en nombre, les troupes d'Henri battent celles de Richard à la bataille de Bosworth le 22 août 1485. |
| 5. | Fitzherbert died two years before Richard III lost his crown and life in the nearby Battle of Bosworth.
Fitzherbert est mort deux ans avant que Richard III ait perdu sa couronne et la vie dans la proche Bataille de Bosworth. |
| 6. | After the Battle of Bosworth in 1485, Francis Lord Lovell and Humphrey Stafford sought sanctuary at Colchester Abbey.
Après la bataille de Bosworth en août 1485 où leur roi Richard III est tué, Francis Lovell et Humphrey Stafford s'enfuient dans l'abbaye de Colchester. |
| 7. | 1464)'s son Sir John Babington of Dethick (1423-1485), was slain at the Battle of Bosworth in 1485 fighting for King Richard III.
Sir John Babington de Dethick (1423-1485), a été tué à la Bataille de Bosworth en 1485, en combattant pour le Roi Richard III,,,,. |
| 8. | Historians consider Bosworth Field to mark the end of the Plantagenet dynasty, making it a defining moment of English and Welsh history.
Les historiens considèrent la bataille de Bosworth comme marquant la fin de la dynastie Plantagenêt, ce qui en fait un moment-clef de l'histoire de l'Angleterre. |
| 9. | Despite the dramatic licences taken, Shakespeare's version of the Battle of Bosworth was the model of the event for English textbooks for many years during the 18th and 19th centuries.
Malgré les libertés prises par Shakespeare, sa version de la bataille de Bosworth sert de modèle aux manuels d'histoire anglais jusqu'au XIXe siècle. |
| 10. | It fell into the hands of Rhys ap Thomas, who made his fortune by strategically changing sides and backing Henry Tudor just before the battle of Bosworth.
Il tomba dans les mains de Rhys ap Thomas, qui fit fortune en changeant stratégiquement de camp, apportant alors son soutien à Henri Tudor juste avant la bataille de Bosworth. |
