| 1. | Fall of Malaya and Singapore, a detailed history of the Battle of Singapore.
Articles détaillés : Bataille de Malaisie et Bataille de Singapour. |
| 2. | Heenan was reportedly killed in a summary execution, during the Battle of Singapore.
Heenan est considéré avoir été exécuté pendant la bataille de Singapour. |
| 3. | After the Battle of Singapore, in February 1942, the British Eastern Fleet retreated to Addu Atoll in the Maldives.
Après la bataille de Singapour de février 1942, la Eastern Fleet britannique se réfugia à l'atoll Addu (Maldives). |
| 4. | Out of 60,000 Indian Army POWs taken at the Fall of Singapore, 11,000 died in captivity.
Sur les 60 000 prisonniers de guerre indiens capturés lors de la bataille de Singapour, 11 000 périrent dans les camps japonais. |
| 5. | There she was on board the ship during the Battle of Singapore, which saw Grasshopper evacuate for the Dutch East Indies.
Elle est à bord du navire pendant la bataille de Singapour et pendant le départ du navire vers les Indes orientales néerlandaises. |
| 6. | Her producer was Australian Army Major Charles Cousens, who had pre-war broadcast experience and had been captured at the fall of Singapore.
Son producteur est le major de l'armée australienne Charles Cousens, capturé durant la bataille de Singapour et forcé de prendre part à cette émission,. |
| 7. | On 8 December 1941, his division landed on the beaches of Southern Thailand and fought with success in the Malayan Campaign and the following Battle of Singapore.
Le 8 décembre 1941, sa division débarque sur les plages du sud de la Thaïlande et participe avec succès à l'invasion de la Malaisie puis à la bataille de Singapour. |
| 8. | His date of death on the memorial, 15 February 1942, was reportedly a standard date assigned to all Commonwealth personnel officially listed as missing during the Battle of Singapore.
Sa date de décès mentionnée dans les registres du Mémorial, "February 15, 1944", serait la date standard de décès attribuée à tous les personnels du Commonwealth officiellement déclarés disparus pendant la bataille de Singapour. |
| 9. | During World War II, the SSVF took part in the Battle of Singapore but most of its members were captured on 15 February 1942 when their positions were overrun by Japanese forces.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le SSVF pris part à la bataille de Singapour, mais la plupart de ses unités furent capturées le 15 février 1942 lorsque les forces japonaises se rendirent maîtresses de l'île. |
