| 1. | At the age of 24, he became a clan chief.
À l'âge de 24 ans, il est devenu chef de clan. |
| 2. | His mother, Ildera, was the daughter of a clan chief of Algaria.
Sa mère, Ildera, était la fille d'un chef de clan d'Algarie. |
| 3. | As clan leader, Masakatsu developed a code of provincial laws (bunkoku-hō).
En tant que chef de clan, Masakatsu développe un code de lois provinciales (bunkoku-hō). |
| 4. | The majority of Berber tribes currently have men as heads of the tribe.
La majorité des tribus berbères ont actuellement des hommes comme chef de clan. |
| 5. | As officials of the court of king or chieftain, they performed a number of official roles.
Faisant partie de la cour du roi ou du chef de clan, ils remplissaient un certain nombre de rôles officiels. |
| 6. | Hrafnkell longs for power and soon establishes himself as a chieftain by bullying people in neighbouring valleys.
Hrafnkell nourrit une grande soif de pouvoir, et s’impose comme chef de clan en tyrannisant les habitants des vallées environnantes. |
| 7. | Wright portrayed him in the dress costume of an Irish chieftain, with suit of rare Japanese armour at his feet.
Wright le représente revêtu du costume d'un chef de clan irlandais, avec à ses pieds une armure japonaise. |
| 8. | According to the Secret History, Temüjin was named after the Tatar chief Temüjin-üge whom his father had just captured.
Selon l'Histoire secrète des Mongols, ce nom de Temüjin vient d'un chef de clan tatar capturé peu avant par son père. |
| 9. | Of that Ilk is a term used in the Scottish nobility to denote a clan chieftain in some Scottish clans.
Of that Ilk est un terme utilisé par la Pairie d’Écosse pour montrer le titre de chef de clan dans certains Clan Écossais. |
| 10. | The ninth Mito clan leader, Tokugawa Nariaki (1800-1860), greatly expanded Mitogaku by establishing the Kōdōkan as the clan school.
Le neuvième chef de clan Mito, Tokugawa Nariaki (1800-1860), élargi considérablement le champ d'étude du Mitogaku en instituant le kōdōkan comme école du clan. |
