| 1. | The horse can be used as a work horse in Market gardening for the maintenance of vines and hauling logs.
Il peut être employé comme cheval de travail en maraîchage, pour l’entretien des vignes et au débardage. |
| 2. | The Finnhorse had a strong image as a harnessed working horse, associated with rural life and old times.
Le finlandais avait une image forte comme un cheval de travail en harnais, associé à la vie rurale et des temps anciens. |
| 3. | The Auvergne work horse has historically never been exported, unlike the half-blood which was largely for French cavalry troops.
Le cheval de travail auvergnat n'a historiquement jamais été exporté, contrairement au demi-sang qui a largement remonté les troupes de la cavalerie française. |
| 4. | The population of working horses decreased and the end of animal traction for field work threatened the extinction of the breed.
La population du cheval de travail diminue, la fin de la traction animale pour les travaux des champs menace la race d'extinction. |
| 5. | Through their primary use as stock horses, the type developed into the Florida Cracker horse, known for its speed, endurance and agility.
Grâce à son utilisation principale en tant que cheval de travail, le type développé en Floride est connu pour sa vitesse, son endurance et son agilité. |
| 6. | Today, they are used in endurance riding, as well as continuing their traditional work assisting humans with hunting wild game and herding cattle.
Désormais, ils sont montés en compétition d'endurance, tout en conservant leur rôle historique de cheval de travail pour la chasse au gibier sauvage et l'élevage du bétail. |
| 7. | This horse was a great success throughout the 19th century with the breed becoming a Draft horse with a popular character and rusticity.
Il connait un grand succès durant tout le XIXe siècle, son modèle devient celui d'un cheval de travail léger au caractère et à la rusticité très appréciés. |
| 8. | The Jaca Navarra (Basque: Nafarroako zaldiko), or Navarrese horse, is a breed of small horse from the Navarre region of northern Spain.
La Jaca Navarra (en basque Nafarroako zaldiko), ou cheval navarrais, est une race de petit cheval de travail originaire de la communauté forale de Navarre, région autonome du nord de l'Espagne. |
| 9. | The Kentucky Mountain Saddle Horse was developed by farmers looking for a small horse that could perform dual duty as a powerful work horse and comfortable riding horse.
Le Kentucky Mountain Saddle Horse a été développé comme cheval utilitaire, par des agriculteurs à la recherche d'un petit cheval qui pourrait revêtir la double fonction de cheval de travail puissant et de cheval d'équitation confortable. |
| 10. | By the time of the First World War, the Suffolk Punch had become a popular workhorse on large farms in East Anglia due to its good temperament and excellent work ethic.
Au moment de la Première Guerre mondiale, le Suffolk Punch est devenu un cheval de travail populaire dans les grandes fermes de l'Est-Anglie, grâce à son bon tempérament et son excellente éthique de travail. |
