| 1. | At the Royalty Theatre, Richard D'Oyly Carte presented La Périchole in 1875.
Au théâtre royal Richard D'Oyly Carte présente La Périchole en 1875. |
| 2. | In April 1881, he left the D'Oyly Carte company, ceding the baton to his brother.
En Avril 1881, il quitte la société D'Oyly Carte, et cède le relais à son frère. |
| 3. | Robert Brownrigg - Governor of Ceylon John D'Oyly - Chief Translator to the Government Jas.
Robert Brownrigg - Gouverneur du Ceylan britannique John D'Oyly - Auditeur général du Sri Lanka et chef-traducteur Jas. |
| 4. | In December 1877 Cellier joined the D'Oyly Carte company as musical director at the Opera Comique in London.
En Décembre 1877 Cellier rejoint la D'Oyly Carte Opera Company en tant que directeur musical. |
| 5. | Their sister Eleanor's daughter became a principal soprano with D'Oyly Carte under the name Jennifer Toye.
La fille de leur sœur Eleanor, devient la principale soprano de la compagnie « D'Oyly Carte » sous le nom Jennifer Toye. |
| 6. | It descended with D'Oyly's heirs until 1232 when it passed to Thomas de Beaumont, 6th Earl of Warwick.
La seigneur d'Hardwick est restée dans la famille d'Oyly jusqu'en 1232 quand elle est passée à Thomas de Beaumont, 6e comte de Warwick. |
| 7. | The collection from this era are documented by watercolours by Charles D'Oyly, and a visit by the famous French botanist Victor Jacquemont.
La collection de l'époque est décrite à partir des œuvres de Charles D'Oyly, et d'une visite du botaniste français Victor Jacquemont. |
| 8. | He is best remembered as a musical director of the D'Oyly Carte Opera Company and for his association with Sadler's Wells Theatre.
Il est surtout connu comme directeur musical de la D'Oyly Carte Opera Company (en) et son association avec le Sadler's Wells Theatre. |
| 9. | As advised by the British Resident in Kandy John D’Oyly, Governor Robert Brownrigg sent Keppetipola with 500 men to suppress the rebellion.
Selon les recommandations du résident britannique à Kandy John D'Oyly , le gouverneur Robert Brownrigg a envoyé Keppetipola avec 500 hommes pour réprimer la rébellion. |
| 10. | The Lucky Star was a less successful three-act comic opera (1899, produced by the D'Oyly Carte Opera Company, based on L'Etoile, an opéra-bouffe by Emmanuel Chabrier).
The Lucky Star, un opéra-comique en trois actes obtient moins de succès (1899), produit par le D'Oyly Carte Opera Company, et inspiré de L'Étoile, un opéra-bouffe d'Emmanuel Chabrier. |
